1
00:01:14,167 --> 00:01:16,125
- Dobře, pane Limonòve...
- Limònov!

2
00:01:17,792 --> 00:01:19,083
Pane Limònove.

3
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
Začnu znovu.

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,042
- Dobře, pane Limonòve...
- Limònov!

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Limònov...

6
00:01:24,667 --> 00:01:29,208
Až budete připraveni, podívejte se na
foťák a začnu, když řeknu "akce".

7
00:01:29,375 --> 00:01:30,917
Mám to udělat ve francouzštině?

8
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
Ano. Ve francouzštině je to dobré.

9
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
A... akce.

10
00:01:54,000 --> 00:01:57,083
Jméno: Limonov. Jméno: Édouard.

11
00:01:57,250 --> 00:02:00,250
Také známý
jako Edichka nebo Eddie-baby.

12
00:02:00,417 --> 00:02:03,083
Narozen někde v Rusku v roce 1944.

13
00:02:03,833 --> 00:02:06,125
Známé bydliště v

14
00:02:06,583 --> 00:02:07,667
50.–60. léta: Charkov,

15
00:02:08,125 --> 00:02:10,500
velký průmysl

16
00:02:10,667 --> 00:02:11,787
město na Ukrajině a Moskva.

17
00:02:12,250 --> 00:02:13,375
Profese:

18
00:02:13,542 --> 00:02:15,500
student,

19
00:02:15,667 --> 00:02:17,667
násilník, dělník, básník.

20
00:02:18,708 --> 00:02:21,250
Emigroval do New Yorku
v 70. letech.

21
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
Profese:

22
00:02:22,792 --> 00:02:25,542
myčka nádobí, komorník, básník.

23
00:02:25,833 --> 00:02:27,417
Poslední známá adresa:

24
00:02:28,042 --> 00:02:29,292
rue de Turenne, Paříž.

25
00:02:29,708 --> 00:02:33,000
Eddie, je těžké být
spisovatel v Paříži, dnes?

26
00:02:33,167 --> 00:02:34,875
Ruský spisovatel

27
00:02:35,042 --> 00:02:36,167
a imigrant?

28
00:02:39,292 --> 00:02:41,958
Všude je těžké být spisovatelem.

29
00:02:44,208 --> 00:02:45,958
Je těžké být imigrantem?

30
00:02:47,042 --> 00:02:48,875
Pro mě je to v pořádku.

31
00:02:50,833 --> 00:02:54,375
Spisovatelé musí být poháněni

32
00:02:54,542 --> 00:02:56,583
mimo zemi jejich původu.

33
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
Musí!

34
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
To je můj názor.

35
00:03:01,833 --> 00:03:05,000
Jsou tam dva obrázky
ruského spisovatele.

36
00:03:06,625 --> 00:03:08,792
Disident a sovět.

37
00:03:08,958 --> 00:03:10,250
byl jsem...

38
00:03:10,750 --> 00:03:13,083
ten nový,
nový typ spisovatele,

39
00:03:13,250 --> 00:03:15,500
ani úředník, ani disident.

40
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
Pokud nejste disident,
proč se nevrátit do SSSR?

41
00:03:25,500 --> 00:03:29,875
Pro některé je to nemožné
představit si, že existuje něco jiného.

42
00:03:30,583 --> 00:03:34,292
{\an8}Otázka není
o životě tady nebo tam,

43
00:03:34,458 --> 00:03:35,917
{\an8}je to hloupé.

44
00:04:39,542 --> 00:04:41,375
HOTEL UKRAJINA

45
00:04:46,208 --> 00:04:47,875
Přeji dobrou noc.

46
00:06:14,583 --> 00:06:16,375
<i>Potřebujeme území!</i>

47
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
<i>Jaký má smysl bojovat.</i>

48
00:06:19,417 --> 00:06:23,208
<i>Anglie, Amerika a Francie
pro jejich kolonie?</i>

49
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
<i>Udělejte ze SSSR svou kolonii!</i>

50
00:06:26,125 --> 00:06:29,083
<i>Nebo alespoň jeho vzkvétající předměstí</i>

51
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
<i>jeho republiky</i>

52
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
<i>nebo dokonce na Ukrajině.</i>

53
00:06:36,917 --> 00:06:39,000
Všechno se v naší zemi změnilo,

54
00:06:40,417 --> 00:06:44,583
díky perestrojce
a glasnost.

55
00:06:44,750 --> 00:06:50,250
Konečně můžeme přivést lidi
jako náš host zpět do Ruska.

56
00:06:51,125 --> 00:06:54,292
Stal se
slavný spisovatel na Západě

57
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
a je to úžasné

58
00:06:56,250 --> 00:06:59,625
že se může vrátit
do země jeho původu.

59
00:06:59,792 --> 00:07:02,667
Kde je její román
♪ La Grande Époque ♪

60
00:07:02,833 --> 00:07:04,458
Patří mezi bestsellery.

61
00:07:13,167 --> 00:07:15,417
Chtěl bych se zeptat autora

62
00:07:16,458 --> 00:07:20,208
proč muž
který o sobě tvrdí, že je disident

63
00:07:20,375 --> 00:07:22,417
brání KGB.

64
00:07:22,583 --> 00:07:24,958
Nikdy jsem netvrdil
být disidentem.

65
00:07:25,792 --> 00:07:29,583
Byl jsem jen muž
v rozporu s trestním řádem.

66
00:07:39,125 --> 00:07:42,542
pamatuji si tě
když jsi žil v Moskvě.

67
00:07:42,708 --> 00:07:43,833
Znali jsme se.

68
00:07:45,458 --> 00:07:46,792
Ale nevadí.

69
00:07:47,167 --> 00:07:48,542
na čem záleží,

70
00:07:48,708 --> 00:07:51,167
že si pamatuji mladého básníka

71
00:07:52,042 --> 00:07:56,417
s dlouhými vlasy,
inspirovaný a talentovaný.

72
00:07:57,167 --> 00:07:59,833
Co teď vidím, odpusť mi,

73
00:08:00,000 --> 00:08:03,875
Je to byrokrat, druh
tajemníka Komsomolu.

74
00:08:04,708 --> 00:08:06,042
Láme mi to srdce.

75
00:08:06,750 --> 00:08:09,042
Na tvém srdci je mi fuk.

76
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
<i>To jsem já, Eddie a já</i>

77
00:08:24,375 --> 00:08:26,750
<i>vrátil se do SSSR.</i>

78
00:08:27,583 --> 00:08:32,000
<i>Tady je to mnohem zajímavější,
ve srovnání s naměřeným životem na Západě.</i>

79
00:08:32,167 --> 00:08:35,625
<i>S říší v troskách, se zemí v</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:39,250
<i>naprostý chaos, lidi
mají pocit, že jsou bezcenní.</i>

81
00:08:39,792 --> 00:08:41,750
<i>U mě je to naopak.</i>

82
00:08:42,332 --> 00:08:46,125
<i>Tam, kde jsou ostatní spokojeni se svými</i>

83
00:08:46,292 --> 00:08:48,250
<i>nudné a banální životy,
Vydal jsem se mnoha cestami,</i>

84
00:08:48,417 --> 00:08:51,042
<i>Čekám, až udeří moje hodina.</i>

85
00:08:51,417 --> 00:08:53,083
<i>Hrdina hodina.</i>

86
00:08:53,625 --> 00:08:57,042
<i>A když udeří, lépe
být ve vlasti.</i>

87
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
<i>Člověk musí žít v Rusku
dostatečně dlouho na to, abyste viděli</i>

88
00:08:59,667 --> 00:09:02,625
<i>kyvadlo času
udělat kolo</i>

89
00:09:02,792 --> 00:09:05,292
<i>ciferník, slyšet, jak jeho čepel štípne</i>

90
00:09:05,708 --> 00:09:08,208
<i>vzduch, cítit se nedílnou součástí
historie.</i>

91
00:09:48,792 --> 00:09:51,375
<i>"Ó má milující a mateřská vlast,".</i>

92
00:09:51,792 --> 00:09:54,750
<i>"Proklínám tě zakázanými slovy."</i>

93
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
<i>„Pro ty, kteří žijí ve vás, pro</i>

94
00:09:57,875 --> 00:10:00,792
<i>mrtvý," "mladý, nahý, šílený."</i>

95
00:10:01,375 --> 00:10:03,792
<i>"Do čeho jdeš
dělat s monstrem, děvko?"</i>

96
00:10:04,417 --> 00:10:07,250
<i>"Jsem triton."
který žije v potoce.“</i>

97
00:10:08,042 --> 00:10:10,500
<i>"Deformovaný přírodou", "vyvýšený</i>."

98
00:10:10,875 --> 00:10:13,958
<i>v temnotě městského moře."</i>

99
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
<i>Žiji v Charkově, městě na Ukrajině.</i>

100
00:10:19,375 --> 00:10:22,375
<i>Jsem básník,
ale to tady nikdo neví.</i>

101
00:10:22,708 --> 00:10:23,500
<i>Pro ně jsem jen zvíře</i>

102
00:10:23,667 --> 00:10:27,042
<i>břemeno, kdo plní kvóty.</i>

103
00:10:27,500 --> 00:10:30,125
<i>SSSR běží na kvóty.</i>

104
00:10:30,625 --> 00:10:33,708
<i>Ale hnusí se mi ta monotónnost
plánovaného života.</i>

105
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
<i>S mým talentem, co
kurva dělám v této továrně?</i>

106
00:10:38,042 --> 00:10:39,500
SOUDRUH: VAŠE TOVÁRNA, VAŠE PÝCHA!

107
00:10:39,667 --> 00:10:41,167
<i>Tak je život v Charkově.</i>

108
00:10:41,708 --> 00:10:45,292
<i>Skončíš pobodaný ve rvačce
nebo mrtvý opilý nudou,</i>

109
00:10:45,458 --> 00:10:47,167
<i>neexistuje žádná třetí možnost.</i>

110
00:10:47,917 --> 00:10:51,667
<i>Pravidla vlasti překáží
rozkvět svých dětí.</i>

111
00:10:52,792 --> 00:10:55,667
"Děkuji, že jsi mě přišel zachránit."

112
00:10:56,292 --> 00:10:59,333
"A zapálím svíčku ve tvém jménu."

113
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
"A Rus se podívá na plamen"

114
00:11:02,375 --> 00:11:04,875
"a porozumět svému účelu," "bude trvat."

115
00:11:05,042 --> 00:11:07,750
z klobouku
a plakat pro vlast."

116
00:11:13,125 --> 00:11:14,165
Tolyo, přemýšlel jsem, jestli

117
00:11:14,542 --> 00:11:17,625
Eddie odjel do Moskvy s básněmi

118
00:11:18,292 --> 00:11:21,125
takhle,
byl by úspěšný?

119
00:11:21,750 --> 00:11:23,875
Je to avantgardní záležitost, ne pro

120
00:11:24,042 --> 00:11:26,458
oficiální vydavatelství.

121
00:11:26,625 --> 00:11:31,125
Prorazit v Moskvě,
musíte mít silnou kůži.

122
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
Je to opravdu dobrá báseň.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,833
Měl bys jet do Moskvy, Eddie.

124
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Moskva brzy vybuchne.

125
00:11:40,333 --> 00:11:43,833
Proč jsou všichni takoví
posedlý tím městem?

126
00:11:44,333 --> 00:11:46,000
Je nám tu tak dobře,

127
00:11:46,167 --> 00:11:48,000
pro psaní,

128
00:11:48,167 --> 00:11:50,458
malování, párty, debaty.

129
00:11:51,208 --> 00:11:53,333
V Charkově se žije dobře.

130
00:11:53,500 --> 00:11:57,458
Pryč od umělosti a

131
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
prázdné šílenství hlavního města.

132
00:12:01,375 --> 00:12:03,917
Tohle je dobrý život.

133
00:12:04,333 --> 00:12:05,500
Tady.

134
00:12:05,917 --> 00:12:08,458
Víš, skoro ti závidím.

135
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
Ohledně života,

136
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
Rád bych se s vámi podělil
moje nejnovější báseň.

137
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Trochu povzbuzení.

138
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
"Nerozpouštěj se, má drahá hvězdo."

139
00:12:24,250 --> 00:12:27,042
„Je čas být stejně veselý
jak je to možné..."

140
00:12:29,292 --> 00:12:30,292
Eddie!

141
00:12:32,875 --> 00:12:34,708
Líbí se mi, jak mžouráš.

142
00:12:34,875 --> 00:12:37,000
Jako by ses snažil
vyřešit hádanku.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,500
Jsem krátkozraký.

144
00:12:40,500 --> 00:12:41,917
líbí se ti to?

145
00:12:42,083 --> 00:12:43,500
Říká to nějaké nesmysly.

146
00:12:44,250 --> 00:12:47,125
Proč vzlétl, když
tolik miluje Charkov?

147
00:12:53,083 --> 00:12:58,917
<i>Se slaným větrem smutku.</i>

148
00:13:00,042 --> 00:13:06,250
<i>Každý dech je otráven
ztráta zdravého rozumu.</i>

149
00:13:06,542 --> 00:13:11,042
<i>Vybírá si kořist
že bude přitahovat...</i>

150
00:13:34,333 --> 00:13:35,500
Dobrá práce.

151
00:13:36,125 --> 00:13:39,625
Zde jsou některé z
básně, které jsem napsal.

152
00:13:40,792 --> 00:13:42,417
Ať si je někdo přečte.

153
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
dobře...

154
00:13:48,000 --> 00:13:50,417
Zkopíroval jsi to všechno ručně?

155
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
já? Ne!

156
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Moji fanoušci, někteří z nich...

157
00:13:54,292 --> 00:13:55,458
Tím lépe!

158
00:14:20,292 --> 00:14:21,542
Poprvé tohle

159
00:14:21,708 --> 00:14:24,625
země si konečně může vybrat.

160
00:14:25,375 --> 00:14:28,125
Tak dlouho nebudeme mít klid

161
00:14:28,292 --> 00:14:29,812
jako kapitalisté a imperialisté...

162
00:14:37,458 --> 00:14:39,083
Savenko...

163
00:14:40,750 --> 00:14:42,292
Savenko...

164
00:14:44,250 --> 00:14:46,750
Měl jsi je ostříhat
podélně.

165
00:14:47,542 --> 00:14:49,042
Ne napříč.

166
00:14:50,875 --> 00:14:52,167
Teď už to vím.

167
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Bylo to pro holku?

168
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Mimo jiné.

169
00:15:00,583 --> 00:15:02,167
Zavřeli tě?

170
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
Ano.

171
00:15:05,083 --> 00:15:06,792
Moje matka mě odsoudila.

172
00:15:07,792 --> 00:15:09,875
Řekla, že je to pro moje dobro.

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
poslouchej...

174
00:15:15,250 --> 00:15:16,667
jestli to uděláš...

175
00:15:20,500 --> 00:15:21,958
udělej to jako chlap.

176
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
S provazem.

177
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
Nebo pistoli.

178
00:15:31,833 --> 00:15:35,292
Šel jsem na mentální
nemocnice taky. Nebylo to špatné.

179
00:15:37,458 --> 00:15:39,917
Potkal jsem tam pár zajímavých lidí.

180
00:15:46,583 --> 00:15:48,792
Jako ten chlap, který sdílel můj pokoj.

181
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
Trhl by sebou

182
00:15:54,000 --> 00:15:55,792
neustále zíral na své nohy.

183
00:15:55,958 --> 00:15:57,667
Savenko...

184
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Savenko...

185
00:16:16,708 --> 00:16:18,333
Potřebujete pseudonym.

186
00:16:20,917 --> 00:16:23,542
Myslel jsem Limonov.

187
00:16:24,667 --> 00:16:25,708
Jako "citron"?

188
00:16:28,500 --> 00:16:30,042
Jako limonka...

189
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
granát.

190
00:16:34,958 --> 00:16:36,833
Malý darebák!

191
00:16:39,417 --> 00:16:40,875
Malý darebák!

192
00:17:29,292 --> 00:17:32,333
<i>Odstoupil jsem z továrny
a opustil Annu.</i>

193
00:17:33,250 --> 00:17:35,875
<i>Oba bránili
mě z psaní mých básní.</i>

194
00:17:36,583 --> 00:17:40,458
<i>Přestěhoval jsem se do Moskvy,
hledat slávu a bohatství.</i>

195
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
<i>Vím, že jsem špatný.</i>

196
00:17:43,708 --> 00:17:45,167
<i>Jsem na to hrdý.</i>

197
00:17:46,083 --> 00:17:50,083
<i>Ale jsem lepší než všichni ostatní
hloupí cizinci v Moskvě.</i>

198
00:17:50,250 --> 00:17:54,083
<i>Charkovští dělníci byli
čestní, obyčejní lidé.</i>

199
00:17:54,250 --> 00:17:58,083
<i>Páchnou tabákem,
vodka a pot.</i>

200
00:17:58,750 --> 00:18:01,042
<i>Tyto nemají žádný zápach.</i>

201
00:18:01,667 --> 00:18:03,917
<i>Spokojení profesoři nebo nainstalovaní</i>

202
00:18:04,292 --> 00:18:07,750
<i>domestikovaní básníci,
pseudo-rebelové.</i>

203
00:18:08,292 --> 00:18:10,012
<i>Shromažďují se ve svých chatách, bohatých sekundárních</i>

204
00:18:10,167 --> 00:18:12,792
<i>bydliště
na venkově, kde jsou</i>

205
00:18:12,958 --> 00:18:16,458
<i>číst jejich básně
a vzájemně si poblahopřát.</i>

206
00:18:16,625 --> 00:18:21,000
<i>Lháři, bez talentu,
žízní po pozornosti, pozéři.</i>

207
00:18:21,167 --> 00:18:23,833
<i>Defilují, jako by říkali:
"Tady jsme!"</i>

208
00:18:24,542 --> 00:18:26,662
<i>Prohlašují sami sebe
"tvář generace."</i>

209
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
<i>"Do prdele, ♪ já jsem ten obličej!"</i>

210
00:18:28,833 --> 00:18:31,667
<i>Ne oni. Já, Eddie.</i>

211
00:18:51,583 --> 00:18:52,583
"Protahuji se," "Protahuji se

212
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
a snažím se najít,"

213
00:18:56,292 --> 00:18:58,000
mezi dvěma zrcadly.

214
00:18:58,583 --> 00:19:02,792
„Mateřské znaménko, které jsem
laskali tak dlouho."

215
00:19:02,958 --> 00:19:05,125
"Poslední kousek

216
00:19:05,583 --> 00:19:07,625
já," "konečně vidět."

217
00:19:09,292 --> 00:19:11,875
"Proč přemýšlet
ostatní? K ničemu."

218
00:19:12,500 --> 00:19:15,833
"Zapomenutá tvář, a
odtažení ruky."

219
00:19:16,667 --> 00:19:20,500
"Všichni, nekonzistentní,
se rozpustí."

220
00:19:21,333 --> 00:19:25,708
„Ale cokoli
se stane, já, já zůstanu."

221
00:19:32,625 --> 00:19:35,292
Přišlo mi to skvělé, že?

222
00:19:37,250 --> 00:19:39,000
Dáme si malou pauzu.

223
00:19:56,917 --> 00:19:58,958
"Posvátný bůh."

224
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
"Jaký je to triumf, který to vyžaduje."

225
00:20:01,583 --> 00:20:05,167
z něj, že on
překonat vzdálenost?"

226
00:20:05,542 --> 00:20:06,958
"Hle, muž,"

227
00:20:07,125 --> 00:20:09,167
"Podívej se na něj a uvidíš"

228
00:20:09,500 --> 00:20:11,292
"přes mlhy času"

229
00:20:11,458 --> 00:20:13,833
\ "hrdá tvrdohlavost jeho tváře."

230
00:20:14,375 --> 00:20:17,417
\"Egyptská poušť
držel ho jako otroka,“

231
00:20:18,500 --> 00:20:22,208
\ "hnědé opuštění,
lapal po dechu ve svém letu,“

232
00:20:22,583 --> 00:20:24,292
\ "ta smrt čekala,"

233
00:20:24,458 --> 00:20:26,958
\ "i kdyby měl přestat toužit..."

234
00:20:29,167 --> 00:20:30,417
jak se jmenuje?

235
00:20:31,375 --> 00:20:32,417
Lena.

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,375
Zapomeň na to, je na tebe moc dobrá.

237
00:21:06,292 --> 00:21:10,625
Tak to jsi opravdu prozkoumal
svůj vlastní zadek v zrcadle?

238
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Přesně chápu, co myslíš.

239
00:21:20,500 --> 00:21:21,542
já taky.

240
00:21:23,875 --> 00:21:26,500
Představte si, že dokážete vidět sami sebe úplně.

241
00:21:26,833 --> 00:21:28,292
A nejen po kouscích.

242
00:21:28,833 --> 00:21:30,833
360 stupňů.

243
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Moje dítě...

244
00:21:35,833 --> 00:21:38,458
Lena? Kde jsi, zlato?

245
00:21:38,625 --> 00:21:40,375
Jevtušenko se chystá začít.

246
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
jdu.

247
00:21:45,667 --> 00:21:47,375
Tvoje džíny jsou pěkné.

248
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Dělal jsem je sám.

249
00:21:51,042 --> 00:21:52,292
Neuvěřitelný!

250
00:21:55,333 --> 00:21:57,917
Je to přesná kopie
klasického Wranglera.

251
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
To je v pořádku, zlato.

252
00:22:00,167 --> 00:22:02,583
Můžu ti jeden ušít, jestli chceš.

253
00:22:03,375 --> 00:22:04,750
To by bylo skvělé.

254
00:22:06,458 --> 00:22:08,625
Uklidni se, zlato. Všechno je v pořádku.

255
00:22:10,583 --> 00:22:13,125
Moje jsou 32x34.

256
00:22:16,125 --> 00:22:19,375
Ale trochu se zmenšují,
po prvním umytí.

257
00:22:20,875 --> 00:22:22,042
Uklidni se, řekl jsem!

258
00:22:22,208 --> 00:22:25,000
- Měli bychom změřit vaše míry.
- Rozhodně.

259
00:22:27,375 --> 00:22:28,917
Krásné brýle, že?

260
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
Leno, je všechno v pořádku?

261
00:22:46,750 --> 00:22:48,708
„Zatímco ty cítíš stejnou hanbu

262
00:22:48,875 --> 00:22:53,042
podnikání jako levně prodané.

263
00:22:53,417 --> 00:22:56,250
„Život barví šedě
ten čtyřicetiletý muž.

264
00:22:56,417 --> 00:22:58,542
"

265
00:22:59,208 --> 00:23:01,008
Pokud nemůžeš být baba..."
kam jdeš?

266
00:23:01,375 --> 00:23:03,167
Musím brzy vstávat.

267
00:23:03,917 --> 00:23:06,250
Vaše báseň byla neuvěřitelná!

268
00:23:06,417 --> 00:23:07,625
Jako vždy.

269
00:23:08,833 --> 00:23:10,917
Dobře, pokračujeme.

270
00:23:12,125 --> 00:23:15,542
„Život ladí do šedi
ten čtyřicetiletý muž."

271
00:23:16,250 --> 00:23:20,375
\"Pokud nemůžeš být hnědák,
být šedý, ale skvrnitý."

272
00:23:20,542 --> 00:23:22,250
\"Až ti bude čtyřicet," "pamatuj

273
00:23:22,417 --> 00:23:26,750
že svět není jen trh."

274
00:24:02,458 --> 00:24:04,333
Takže, co budeš dělat?

275
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
děláš...

276
00:24:08,583 --> 00:24:09,917
máš metr?

277
00:24:10,625 --> 00:24:12,250
Vypadám, jako bych nějaký měl?

278
00:24:14,542 --> 00:24:17,083
Dobře, změřím ručně.

279
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
Prosím.

280
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
Začnu vnější stranou nohy.

281
00:24:39,375 --> 00:24:41,167
Sedm a čtvrt.

282
00:24:42,125 --> 00:24:44,208
Uvnitř nohy.

283
00:25:04,000 --> 00:25:07,083
Řekni, mohl bys možná...

284
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Samozřejmě.

285
00:25:09,292 --> 00:25:10,292
je to lepší?

286
00:26:26,583 --> 00:26:29,083
- Eddie? Víš kolik je hodin?
- Džíny!

287
00:26:29,250 --> 00:26:31,583
děkuji. Vrať se zítra ráno.

288
00:26:34,458 --> 00:26:37,167
Můj kamarád je zpět!
Jdi pryč, prosím.

289
00:26:57,250 --> 00:26:58,292
Do prdele!

290
00:26:58,458 --> 00:27:01,000
Musím mluvit s Elenou.
Jsme zamilovaní!

291
00:27:01,167 --> 00:27:02,917
Jsme stvořeni pro každého

292
00:27:03,083 --> 00:27:05,250
jiný, prosím, nech mě projít.

293
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
Eleno!

294
00:28:20,625 --> 00:28:24,000
<i>Elena ji opustila
pohodlný život pro Eddie-the-break.</i>

295
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
<i>Vzdala se kvůli mně všeho,</i>

296
00:28:26,417 --> 00:28:28,167
<i>který neměl ani dům, ani peníze.</i>

297
00:28:28,833 --> 00:28:31,792
<i>Pošetilý čin v
oči obyčejných lidí.</i>

298
00:28:32,167 --> 00:28:33,708
<i>Miluji šílenství</i>

299
00:28:33,875 --> 00:28:35,792
<i>jen šílenství.</i>

300
00:28:35,958 --> 00:28:38,458
<i>Neusiluji o logiku,
ale k radosti.</i>

301
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
<i>Žili jsme pro radost, abychom to udělali</i>

302
00:28:40,625 --> 00:28:44,250
<i>kteří počítají všechno, co umírají žárlivostí.</i>

303
00:28:44,417 --> 00:28:46,542
<i>Jděte se do prdele,
vy kalkulačky!</i>

304
00:28:46,708 --> 00:28:49,292
<i>Nebudeme nic počítat.</i>

305
00:28:52,917 --> 00:28:54,000
Jsem připraven.

306
00:29:16,500 --> 00:29:18,667
Eleno, perfektní.

307
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
\ "Nůž."

308
00:29:34,292 --> 00:29:36,292
\ "Nůž je ženská zbraň."

309
00:29:36,792 --> 00:29:38,833
\ "Zrádné a rychlé."

310
00:29:39,000 --> 00:29:43,417
\"Musíme zabít, abychom ne
stát se hromadami unaveného masa."

311
00:29:44,083 --> 00:29:47,667
\"Musíme zabít výtvory

312
00:29:48,042 --> 00:29:50,417
myšlenky" "a duše druhých."

313
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
Ani rým, ani důvod.

314
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
proč to říkáš?

315
00:29:57,542 --> 00:30:00,958
Žádná muzikálnost,
žádné silné obrázky.

316
00:30:02,125 --> 00:30:05,292
jako:
\ "Země je modrá jako pomeranč"?

317
00:30:05,458 --> 00:30:07,750
- Něco takového?
- Přesně tak.

318
00:30:09,750 --> 00:30:11,417
Rád píšu po svém.

319
00:30:12,000 --> 00:30:13,375
Je to na vás.

320
00:30:13,708 --> 00:30:15,417
Ale ty chodíš po laně.

321
00:30:16,125 --> 00:30:17,667
No tak, není to myšleno zle.

322
00:30:17,833 --> 00:30:19,292
Každopádně...

323
00:30:21,292 --> 00:30:25,083
Mluvíme o tobě,
Savenko. Přitahuješ pozornost.

324
00:30:25,250 --> 00:30:26,292
Příliš mnoho.

325
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Limonov.

326
00:30:28,917 --> 00:30:31,833
To pseudonym je idiotské.
Zní to kysele.

327
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
Svým způsobem.

328
00:30:36,375 --> 00:30:38,417
Z čeho přesně jsem obviněn?

329
00:30:39,667 --> 00:30:41,875
Distribuce samizdatu...

330
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
Nejste členem
ze svazu spisovatelů, že?

331
00:30:45,458 --> 00:30:46,667
To je přestupek.

332
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
rozumím.

333
00:30:49,083 --> 00:30:52,958
a přesně,
co ode mě očekáváš?

334
00:31:10,292 --> 00:31:11,625
Je zřejmé, že existují

335
00:31:12,542 --> 00:31:15,458
mnoha způsoby
aby tento problém zmizel.

336
00:31:16,333 --> 00:31:17,792
Jakými způsoby?

337
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Znáš spoustu lidí,

338
00:31:20,708 --> 00:31:23,708
v konkrétních kruzích:
umělci, spisovatelé...

339
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
Navštěvujete jejich chaty.

340
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
Chceš, abych je vyřadil.

341
00:31:31,500 --> 00:31:33,375
Říkej tomu jak chceš.

342
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
ve skutečnosti
nemáš na výběr, Savenko.

343
00:31:39,375 --> 00:31:40,792
Spolupracujte

344
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
nebo je to vězení.

345
00:31:47,083 --> 00:31:48,875
čekám na vaši odpověď.

346
00:31:49,375 --> 00:31:51,167
A exil?

347
00:31:52,375 --> 00:31:54,625
- Co tím myslíš?
- Ze Sovětského svazu.

348
00:31:54,792 --> 00:31:55,833
No a co?

349
00:31:57,708 --> 00:31:58,708
Jako Brodsky.

350
00:31:59,500 --> 00:32:02,792
Nejsem o nic míň
parazit a prospěchář než on.

351
00:32:03,083 --> 00:32:06,167
Pokud se vám podařilo vypudit
stará břitva

352
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
jako Solženicyn

353
00:32:10,042 --> 00:32:13,542
nebo zbytečný estét jako Brodsky,

354
00:32:14,167 --> 00:32:16,875
měl by sis mě obléct
vyjel první vlak.

355
00:32:17,542 --> 00:32:20,333
Spíše než škodit
naše komunistická vlast,

356
00:32:20,500 --> 00:32:23,833
Jdu bourat
zmatek v kapitalistické společnosti.

357
00:32:24,000 --> 00:32:27,292
Buďte si jisti, že pošlu
zpět do doby kamenné.

358
00:32:27,833 --> 00:32:29,417
Klid, Savenko!

359
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
Takhle to nefunguje.

360
00:32:33,583 --> 00:32:36,792
- Proč ne?
- Nejprve se musíte stát slavným.

361
00:32:36,958 --> 00:32:39,500
Právě jsi mi to řekl
že jsem byl příliš.

362
00:32:40,042 --> 00:32:42,417
Myslím tím slavný na Západě.

363
00:32:47,833 --> 00:32:49,625
stanu se jím.

364
00:33:02,125 --> 00:33:03,833
Sakra, je to rozbité!

365
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
V tom případě pojď sem.

366
00:33:28,708 --> 00:33:30,500
Bože můj.

367
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
<i>Můj drahý!</i>

368
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
<i>Opravujete to?</i>

369
00:33:46,750 --> 00:33:50,833
<i>Pomozte této dívce a dalším podobným
aby se znovu postavili na nohy.</i>

370
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
<i>Pomozte této dívce!</i>

371
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
<i>Pomozte této dívce!</i>

372
00:33:58,875 --> 00:34:00,958
<i>Podařilo se nám uprchnout z KGB</i>

373
00:34:01,125 --> 00:34:05,000
<i>a tohle nudné,
průměrná a vegetativní existence.</i>

374
00:34:06,833 --> 00:34:09,958
<i>Moje práce mě konečně udělaly
prostě dost slavný</i>

375
00:34:10,125 --> 00:34:11,542
<i>být vyhoštěn.</i>

376
00:34:12,625 --> 00:34:16,375
<i>Můžeme zůstat
navždy mladá a krásná!</i>

377
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
<i>Kéž jsme vždy šťastní,</i>

378
00:34:19,125 --> 00:34:23,042
<i>s úsměvem od ucha k uchu
a šíleně zamilovaný!</i>

379
00:34:23,333 --> 00:34:25,667
<i>Náš nový svobodný život</i>

380
00:34:25,833 --> 00:34:27,542
<i>zanedlouho začne.</i>

381
00:35:04,750 --> 00:35:07,500
Můj Bože, jaká radost!

382
00:35:54,917 --> 00:35:56,458
Můžete být, kým chcete!

383
00:35:57,292 --> 00:35:59,292
ZNAMENÍ PRO EMANCIPACE ČLOVĚKA

384
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
<i>Pojďme zbourat ploty.</i>

385
00:36:03,125 --> 00:36:05,500
<i>Proč bratr zabije svého bratra?</i>

386
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
<i>Nedává to smysl.</i>

387
00:36:08,667 --> 00:36:11,125
<i>Neoplácejte.</i>

388
00:36:11,833 --> 00:36:14,167
<i>Pojďme zbourat ploty.</i>

389
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
<i>Vraťme se k sobě.</i>

390
00:36:16,792 --> 00:36:20,250
<i>Položme ruce k odpočinku.</i>

391
00:36:20,417 --> 00:36:22,750
<i>Protože jsme všichni stejní.</i>

392
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
<i>Mířit na srdce.</i>

393
00:36:25,667 --> 00:36:27,083
<i>Jste skvělí.</i>

394
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
<i>Mířit na srdce.</i>

395
00:36:32,917 --> 00:36:36,833
<i>Možná jsem blázen</i>

396
00:36:53,042 --> 00:36:55,167
<i>...životy tolika lidí.</i>

397
00:36:55,333 --> 00:36:57,292
<i>...váží pouze 1,3 kilogramu!</i>

398
00:36:57,458 --> 00:36:59,417
<i>A žádná otravná tlačítka...</i>

399
00:36:59,583 --> 00:37:00,875
<i>Nech mě projít, bojuji za</i>

400
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>svoboda, proti komunismu!</i>

401
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
<i>Všechny řezy, s ofinou nebo mísovými řezy.</i>

402
00:37:05,792 --> 00:37:08,750
<i>Táta šetří čas a peníze,
a žádná otravná tlačítka...</i>

403
00:37:08,917 --> 00:37:10,833
<i>Nech mě projít, bojuji za</i>

404
00:37:11,000 --> 00:37:12,250
<i>svoboda, proti komunismu!</i>

405
00:37:12,667 --> 00:37:15,667
<i>...a uvolňuje cestu
mnoho nedorozumění.</i>

406
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Váš oblíbený!

407
00:37:25,458 --> 00:37:28,958
<i>Všichni dnes snadno</i>

408
00:37:29,125 --> 00:37:30,875
<i>identifikuje dvě hlavní světové mocnosti.</i>

409
00:37:31,042 --> 00:37:33,083
<i>Spisovatel Solženicyn</i>

410
00:37:33,625 --> 00:37:35,792
<i>Nositel Nobelovy ceny.</i>

411
00:37:36,250 --> 00:37:40,167
<i>Hraje si na to, že je protisovětský,
ale je sovětský až na kost.</i>

412
00:37:41,000 --> 00:37:43,292
<i>Zaslouží si být utopen v</i>

413
00:37:43,458 --> 00:37:45,292
<i>kbelík sraček, pro jeho nudu</i>

414
00:37:45,458 --> 00:37:47,098
<i>popis světa bez zábavy.</i>

415
00:37:47,750 --> 00:37:49,792
<i>Je lepší kouřit trávu,</i>

416
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
<i>pít alkohol, šňupat</i>

417
00:37:51,542 --> 00:37:53,792
<i>kokaine, střílejte s heroinem.</i>

418
00:37:54,750 --> 00:37:58,083
<i>Lepší nakopnout kbelík než
být jako ty, Solženicyne.</i>

419
00:37:58,250 --> 00:38:00,917
<i>Podvádět, mučit, vloupat</i>

420
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
<i>villy, vystřelte z okna,</i>

421
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
<i>najít svou cestu v životě
s radostí...</i>

422
00:38:06,708 --> 00:38:08,750
<i>a šukat ty nejlepší ženy.</i>

423
00:38:29,958 --> 00:38:31,250
Ať se na nás podívá.

424
00:38:34,333 --> 00:38:35,958
Jsi opravdu nemocný!

425
00:38:52,000 --> 00:38:54,208
Skvělé, Eleno, skvělé!

426
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
Znovu!

427
00:38:55,667 --> 00:38:57,542
Otevřete ústa.

428
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Přestaň tak.

429
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Takhle!

430
00:39:12,042 --> 00:39:14,167
Velkolepé, vzhlédni.

431
00:39:44,875 --> 00:39:47,708
Chci jít s tebou. Budu zticha.

432
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
zůstanu sedět.

433
00:39:49,042 --> 00:39:51,042
Proč nejdeš do muzea?

434
00:39:51,208 --> 00:39:54,125
- Budu vaší morální podporou.
- Jdi nakupovat.

435
00:39:54,542 --> 00:39:56,333
Moje angličtina je lepší než vaše.

436
00:39:57,208 --> 00:39:58,833
Seru na tebe.

437
00:40:34,917 --> 00:40:38,708
Za týden budete
dostat šek na poštu.

438
00:40:38,875 --> 00:40:40,458
Nemůžu nic dělat.

439
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
Další!

440
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Zkuste to znovu.

441
00:40:58,417 --> 00:41:00,167
<i>Teď dostávám sociální dávky,</i>

442
00:41:00,583 --> 00:41:03,083
<i>278 dolarů měsíčně.</i>

443
00:41:03,625 --> 00:41:06,583
<i>Američtí daňoví poplatníci
podporují mě.</i>

444
00:41:06,958 --> 00:41:09,375
<i>Oni platí a já šoustám všechny.</i>

445
00:41:10,250 --> 00:41:14,500
<i>Ráno odejdete
teplá postel a spěcháte obsluhovat.</i>

446
00:41:14,667 --> 00:41:16,333
<i>Nesnáším servírování.</i>

447
00:41:16,500 --> 00:41:18,625
<i>Mám velmi drahé</i>

448
00:41:18,792 --> 00:41:21,083
<i>bílý oblek a já vás všechny poseru.</i>

449
00:41:28,542 --> 00:41:30,958
<i>Zasloužím si mnohem víc
než tahle sračka</i>

450
00:41:31,125 --> 00:41:34,833
<i>blaho, ale k čemu jsou ruští</i>

451
00:41:35,000 --> 00:41:36,893
<i>hrdinové
když máte Dalího a Warhola v těle?</i>

452
00:41:36,917 --> 00:41:40,458
<i>Co na tom záleží, že já
jsem velký ruský básník?</i>

453
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
<i>Co na tom záleží, můj neoblomný
úsilí o ztělesnění mého hrdinského osudu?</i>

454
00:41:45,542 --> 00:41:47,875
<i>Tady je spousta bohatých</i>

455
00:41:48,208 --> 00:41:50,167
<i>lidi, bary na každém rohu.</i>

456
00:41:50,333 --> 00:41:52,625
<i>Ale literatura je zdevastovaná, redukovaná</i>

457
00:41:52,792 --> 00:41:55,958
<i>na úroveň profesorského rozkvětu.</i>

458
00:41:56,500 --> 00:41:58,625
<i>Nepotřebuji všechny tyhle sračky.</i>

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,333
Lékařská péče.

460
00:42:09,000 --> 00:42:14,042
Edwarde, můžeš nám říct kdo?
poskytuje lékařskou péči ve vaší zemi?

461
00:42:14,625 --> 00:42:15,667
Stát.

462
00:42:15,833 --> 00:42:17,167
Stát...

463
00:42:17,333 --> 00:42:19,667
Pokud jsi nemocný, jdeš...?

464
00:42:19,833 --> 00:42:22,167
- Na polikliniku.
- Klinika?

465
00:42:22,333 --> 00:42:24,875
- Poliklinika.
-A zaplatíš...

466
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
Nic.

467
00:42:26,625 --> 00:42:27,708
Nic?

468
00:42:29,542 --> 00:42:32,125
A kdo platí vzdělání?

469
00:42:32,292 --> 00:42:33,458
Stát.

470
00:42:34,292 --> 00:42:36,042
Tak co tady děláš?

471
00:42:59,000 --> 00:43:02,125
Socialistická dělnická strana
je americká trockistická strana.

472
00:43:02,292 --> 00:43:04,125
Chceme světovou revoluci.

473
00:43:04,292 --> 00:43:07,292
Světová revoluce?
Ano, jsem pro.

474
00:43:07,458 --> 00:43:10,583
- Vezměte si leták.
- Není třeba, počítejte se mnou.

475
00:43:10,750 --> 00:43:14,500
Jsem pro červené, černé,
gayové, Arabové, Portorikánci.

476
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
A pro ty, kteří nemají co ztratit.

477
00:43:18,833 --> 00:43:21,083
Pak se zúčastněte demonstrace
pro Palestinu.

478
00:43:21,250 --> 00:43:24,333
varuji tě,
může dojít ke střetům.

479
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Velký!

480
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
Jdeme.

481
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Takhle to nefunguje.

482
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
Jak to funguje?

483
00:43:37,167 --> 00:43:41,250
Mluvíme, hlasujeme o usneseních.

484
00:43:41,417 --> 00:43:42,417
A pak?

485
00:43:43,500 --> 00:43:46,167
A pak uděláme další ukázku.

486
00:43:46,958 --> 00:43:48,000
Do prdele!

487
00:43:49,125 --> 00:43:50,167
Do prdele!

488
00:43:50,458 --> 00:43:52,292
co jsi čekal?

489
00:43:52,458 --> 00:43:55,542
Chci, aby každý popadl pušku

490
00:43:55,708 --> 00:43:58,292
a zaútočit na úřad vlády

491
00:43:59,083 --> 00:44:02,292
nebo unést letadlo nebo někoho zabít.
Nevím!

492
00:44:02,458 --> 00:44:03,750
Sakra, to je blbost!

493
00:44:07,542 --> 00:44:09,167
Vezměte si leták.

494
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
ŽENY STAJÍ ZA MÍR

495
00:44:34,167 --> 00:44:35,667
<i>Zklamání</i>

496
00:44:36,042 --> 00:44:38,792
<i>netolerance, hněv.</i>

497
00:44:39,625 --> 00:44:41,000
<i>To je to, co tady cítíte.</i>

498
00:44:41,958 --> 00:44:44,917
<i>Jaký smysl mají obchody,</i>

499
00:44:45,083 --> 00:44:46,833
<i>hotely, luxusní restaurace</i>

500
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
<i>když tam imigranti nemohou?</i>

501
00:44:50,583 --> 00:44:53,583
<i>Jste ve spotřebitelském ráji,
je tam všechno,</i>

502
00:44:53,750 --> 00:44:55,708
<i>ale jste z toho vyloučeni.</i>

503
00:44:56,167 --> 00:45:00,083
<i>Nerovnost existuje také v SSSR,
ale je to dobře schované.</i>

504
00:45:01,542 --> 00:45:04,625
<i>Tady, materiální nerovnosti
se chlubí,</i>

505
00:45:04,792 --> 00:45:06,417
<i>nikdo je nezpochybňuje.</i>

506
00:45:07,125 --> 00:45:10,292
<i>Měli bychom se usmát
a říct, že je všechno v pořádku?</i>

507
00:45:11,042 --> 00:45:12,958
<i>Ale ve jménu čeho bychom měli lhát?</i>

508
00:45:13,333 --> 00:45:15,625
<i>Pro prestiž Spojených států?</i>

509
00:45:15,958 --> 00:45:19,292
<i>Podpořit mýtus Západu?</i>

510
00:45:19,667 --> 00:45:21,208
<i>Existuje pouze teror</i>

511
00:45:21,375 --> 00:45:23,792
<i>mrtvoly visící na sloupech veřejného osvětlení.</i>

512
00:45:24,250 --> 00:45:26,625
<i>Revoluce, to je to, co potřebujeme.</i>

513
00:46:46,917 --> 00:46:49,042
PRO NAŠI I VAŠI SVOBODU

514
00:47:07,625 --> 00:47:09,500
Měli jste dobrý večer?

515
00:47:09,667 --> 00:47:12,208
Jdi spát, necítím se dobře.

516
00:47:15,667 --> 00:47:17,167
co jsi dělal?

517
00:47:23,417 --> 00:47:24,833
Šampaňské.

518
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
Koktejly, kokain.

519
00:47:28,250 --> 00:47:29,375
promiň.

520
00:47:30,125 --> 00:47:31,292
za co?

521
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
Byl jsem pozván na večeři.

522
00:47:35,625 --> 00:47:37,167
Nemohl jsem odmítnout.

523
00:47:37,542 --> 00:47:40,125
musím být k dispozici,
pokud chci pracovat.

524
00:47:40,750 --> 00:47:43,708
Tak jsem zůstal, já

525
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
usmál se a přikývl.

526
00:47:45,667 --> 00:47:47,250
Spi, Edičko.

527
00:47:48,167 --> 00:47:50,167
Ne, pojďme si chvíli povídat.

528
00:47:51,167 --> 00:47:53,208
Teď? a o čem?

529
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
O nás. Co ještě?

530
00:47:59,833 --> 00:48:01,542
Už tě nevidím.

531
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
- Už nebudeme šukat.
- Kurva, Eddie, zítra!

532
00:48:07,292 --> 00:48:09,000
Moje hlava exploduje.

533
00:48:11,417 --> 00:48:13,375
Řekni mi, co se děje.

534
00:48:14,042 --> 00:48:15,333
Nic!

535
00:48:15,500 --> 00:48:18,875
Je to výslech<br>
jakmile překročím dveře!

536
00:48:19,875 --> 00:48:21,833
<br>Co to je, nějaká věc s KGB?

537
00:48:22,250 --> 00:48:23,917
<br>Je to v rodině?

538
00:48:29,167 --> 00:48:31,458
<br>Promiň, Lenochko.

539
00:48:38,042 --> 00:48:39,542
<br>Promiňte.

540
00:48:40,208 --> 00:48:43,708
<br>Jen chci<br>abys
řekni mi pravdu.

541
00:48:43,875 --> 00:48:45,750
<br>Nebudu se zlobit.

542
00:48:45,917 --> 00:48:47,375
<br>Jen tě potřebuji.

543
00:48:51,250 --> 00:48:53,250
<br>Dokud jsme spolu...

544
00:48:55,167 --> 00:48:57,000
<br>Můžu přijmout cokoliv.

545
00:49:03,333 --> 00:49:06,833
<br>I když jste byli
s dalším,<br>překonám to.

546
00:49:09,667 --> 00:49:12,292
<br>Můžete být dokonce kurva, pokud chcete.

547
00:49:14,917 --> 00:49:16,625
<br>Dokud jsem tvůj pasák.

548
00:49:18,875 --> 00:49:23,125
<br>Je mi jedno, jestli jste<br>ta
největší děvka na Manhattanu.

549
00:49:26,208 --> 00:49:27,417
<br>Já...

550
00:49:28,167 --> 00:49:29,708
<br>Vždy na tebe dohlédnu.

551
00:49:30,875 --> 00:49:32,708
<br>Budu ti krýt záda.

552
00:49:35,000 --> 00:49:37,083
<br>Koupím ti nejvíc
krásné oblečení.

553
00:49:40,125 --> 00:49:41,833
<br>Nejlepší parfémy.

554
00:49:50,708 --> 00:49:51,708
<br>Takže...

555
00:49:56,250 --> 00:49:57,958
<br>Byl jsi s někým?

556
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
<br>Ano.

557
00:50:04,833 --> 00:50:05,875
<br>Kdo?

558
00:50:07,750 --> 00:50:09,333
<br>Fotograf.

559
00:50:10,833 --> 00:50:13,042
<br>Chce udělat a
střílejte<br>s Grace Jones.

560
00:50:13,667 --> 00:50:16,125
<br>Lesby, černé a bílé.

561
00:50:16,292 --> 00:50:17,458
<br>Jak se jmenuje?

562
00:50:18,458 --> 00:50:19,583
<br>Jean-Pierre.

563
00:50:20,292 --> 00:50:21,667
<br>Je to Belgičan.

564
00:50:22,042 --> 00:50:23,083
<br>Souložil jsi?

565
00:50:28,292 --> 00:50:29,292
<br>Jak?

566
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
<br>- Co tím myslíte?<br>-
Jak tě šukal?

567
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
<br>Které díry?

568
00:50:37,917 --> 00:50:39,167
<br>Všechny moje díry.

569
00:50:40,083 --> 00:50:42,458
<br>A strčil jsem mu robertka<br>do zadku.

570
00:50:52,958 --> 00:50:54,375
Co je to robertek?

571
00:50:57,000 --> 00:50:58,167
Falešný péro.

572
00:51:00,417 --> 00:51:01,500
To vibruje.

573
00:51:03,542 --> 00:51:04,667
Chápu.

574
00:51:08,417 --> 00:51:09,750
Fena!

575
00:51:13,125 --> 00:51:14,292
Zatracený pes!

576
00:53:28,750 --> 00:53:29,833
Jean-Pierre!

577
00:53:32,167 --> 00:53:33,458
Zkurvysyn!

578
00:53:34,667 --> 00:53:36,542
Šukal jsi mou ženu!

579
00:53:40,542 --> 00:53:44,375
Chcete vědět, jak jsme my
oženil se, Jean-Pierre?

580
00:53:47,458 --> 00:53:50,333
Vzali jsme se
v zasraném kostele!

581
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
S třiceti ikonami, sakra!

582
00:53:56,833 --> 00:53:58,625
Zkurvysyn!

583
00:53:58,917 --> 00:54:00,417
Jmenuji se Brian!

584
00:54:02,125 --> 00:54:04,042
Pokud neodejdete, zavolám policii.

585
00:54:04,208 --> 00:54:05,667
Jsi nemocný!

586
00:54:10,542 --> 00:54:11,625
jsi v pořádku?

587
00:54:13,125 --> 00:54:14,167
Briane?

588
00:54:14,500 --> 00:54:15,542
Briane!

589
00:54:17,542 --> 00:54:19,125
Za tohle zaplatíte!

590
00:58:38,917 --> 00:58:39,917
Hej.

591
00:58:43,917 --> 00:58:45,167
Já jsem Eddie.

592
00:59:01,625 --> 00:59:03,708
- Můžu si dát trochu?
-Ty vole...

593
00:59:04,917 --> 00:59:06,208
Do prdele.

594
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
Řekl jsem ti, aby ses ztratil.

595
00:59:20,750 --> 00:59:22,208
jak se jmenuješ?

596
00:59:55,458 --> 00:59:56,750
chci tě.

597
00:59:58,542 --> 00:59:59,833
Pojďme se milovat.

598
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
Seru na mě.

599
01:01:07,625 --> 01:01:08,750
Do prdele!

600
01:01:09,375 --> 01:01:12,000
- Nemůžu tomu uvěřit...
- Drž hubu.

601
01:01:12,333 --> 01:01:13,792
Někdo nás mohl slyšet.

602
01:01:26,083 --> 01:01:27,125
Dítě.

603
01:01:28,250 --> 01:01:29,542
Moje dítě.

604
01:01:33,875 --> 01:01:35,417
Jmenuji se Eddie.

605
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Není tu nikdo, kdo by se o mě postaral.

606
01:01:43,833 --> 01:01:46,542
Ty se o mě postaráš, jo?

607
01:01:47,625 --> 01:01:49,542
Ano, zlato, slibuji.

608
01:01:49,708 --> 01:01:50,875
Opravdu?

609
01:01:52,958 --> 01:01:55,083
A ty mě nikdy neopustíš?

610
01:01:55,833 --> 01:01:57,292
Nikdy, zlato.

611
01:01:59,500 --> 01:02:01,583
A ty mě nebudeš podvádět?

612
01:02:01,750 --> 01:02:02,958
Ne, zlato.

613
01:02:05,833 --> 01:02:07,500
Jestli mě zradíš...

614
01:02:13,458 --> 01:02:15,042
zabiju tě.

615
01:02:18,625 --> 01:02:20,875
Zlato, uklidni se!

616
01:02:21,375 --> 01:02:22,417
Uklidni se.

617
01:02:35,208 --> 01:02:36,375
Uklidni se.

618
01:02:55,958 --> 01:02:58,042
<i>Opraš se, Eddie.</i>

619
01:02:58,500 --> 01:03:02,500
<i>Máš písek ve vlasech, v</i>

620
01:03:02,667 --> 01:03:03,726
<i>v uších, v botách, všude.</i>

621
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
<i>Zbavte se písku a jděte!</i>

622
01:03:05,917 --> 01:03:09,167
<i>Děvka jde domů
z noční směny.</i>

623
01:03:09,750 --> 01:03:11,792
<i>Teď jsem volný.</i>

624
01:03:11,958 --> 01:03:13,458
<i>K čemu mi je tato svoboda?</i>

625
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>Nevím, ale jsem volný.</i>

626
01:03:16,417 --> 01:03:20,375
<i>A to dělá Eddieho
chci tančit.</i>

627
01:03:21,792 --> 01:03:23,708
<i>Podívej, New York, to je.</i>

628
01:03:23,875 --> 01:03:26,833
<i>Eddie tančí, sakra!</i>

629
01:03:52,083 --> 01:03:53,167
Hádej co?

630
01:03:54,000 --> 01:03:56,792
Dostal jsem se do prdele!

631
01:03:56,958 --> 01:04:00,542
Zavři hubu, kreténe,
je 5 ráno!

632
01:04:00,708 --> 01:04:03,375
kdo je ten muž? Já jsem ten muž!

633
01:04:07,417 --> 01:04:09,458
Jdi do háje!

634
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
Drž hubu, kurva!

635
01:04:29,375 --> 01:04:31,958
- Na koho čekáš?
- Ty určitě ne.

636
01:04:53,250 --> 01:04:55,250
<i>Určitě, po přečtení mého románu</i>

637
01:04:55,417 --> 01:04:57,708
<i>celý svět mi bude ležet u nohou.</i>

638
01:04:57,875 --> 01:05:02,208
<i>Jen je musím přimět, aby to pochopili
ti, na kterých to všechno závisí.</i>

639
01:05:02,667 --> 01:05:06,292
<i>Egotické, nemají
čas pro geniálního Eddieho.</i>

640
01:05:06,458 --> 01:05:10,042
<i>Světová sláva spí jako unavený</i>

641
01:05:10,208 --> 01:05:12,292
<i>prostitutka, která nespěchá, aby mě potěšila.</i>

642
01:05:16,708 --> 01:05:18,875
Brodskému se vaše kniha pravděpodobně nebude líbit.

643
01:05:19,042 --> 01:05:21,625
Od jeho recenze moc nečekejte.

644
01:05:21,792 --> 01:05:23,750
Nemám konkurenci, Šmakove.

645
01:05:23,917 --> 01:05:28,208
Není to moje chyba, nepotřebují
můj talent. Ne tady, ne v SSSR.

646
01:05:28,375 --> 01:05:30,917
Brodsky a jeho názor
mohou jít šukat sami.

647
01:05:31,083 --> 01:05:35,083
Dobře, Joseph je a
génius, ale je to stará škola.

648
01:05:35,917 --> 01:05:38,250
Poslouchat, číst jeho básně,

649
01:05:38,417 --> 01:05:40,958
je jako poslouchat klasickou hudbu.

650
01:05:41,125 --> 01:05:42,667
Prokofjev nebo...

651
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Britten?

652
01:05:44,708 --> 01:05:48,292
Vaše kniha, to je jako
čtení beatniků nebo...

653
01:05:49,625 --> 01:05:52,708
poslouchám Lou Reeda,
Procházka po Divoké straně.

654
01:05:53,417 --> 01:05:55,625
Edichka je zlý chlapec!

655
01:05:55,792 --> 01:05:57,708
Vím, kniha je skvělá.

656
01:05:59,333 --> 01:06:02,250
Zasloužím si slávu, prostě
musí to zveřejnit.

657
01:06:02,417 --> 01:06:04,333
Dokonalý monolog
pro dokonalého poraženého.

658
01:06:04,500 --> 01:06:07,208
- Nejsem smolař.
- Ne, hlavní hrdina!

659
01:06:07,375 --> 01:06:08,833
Nejsem smolař!

660
01:06:09,708 --> 01:06:12,542
Vím, co se děje
v hlavě poraženého.

661
01:06:12,708 --> 01:06:15,125
Je tak zoufalý, že by se chytil

662
01:06:15,292 --> 01:06:16,559
pušku a střílet do davu.

663
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
Protože ho mohu popsat,
Nejsem žádný smolař.

664
01:06:35,958 --> 01:06:37,167
Ty jsi poražený!

665
01:06:38,375 --> 01:06:39,833
Fajnový imigrant!

666
01:06:40,000 --> 01:06:43,417
Nikdo vás nechce, jste všichni
sám, jakou máš naději?

667
01:06:43,583 --> 01:06:44,833
a ty?

668
01:06:45,000 --> 01:06:48,542
Buď budu slavný,
nebo budu zavražděn.

669
01:06:49,208 --> 01:06:50,875
Vždy se oblékáš do bílého.

670
01:06:51,417 --> 01:06:54,667
V tom paprsek světla
království temnoty.

671
01:06:55,542 --> 01:06:56,750
Jste oslniví.

672
01:07:00,250 --> 01:07:03,417
Co bys dělal, kdyby milion
spadly ti dolary z nebe?

673
01:07:03,583 --> 01:07:06,750
Koupil bych zbraně, já
by zahájilo povstání.

674
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
Ve všech zemích.

675
01:07:08,458 --> 01:07:11,000
Raději žiju dobrý život,

676
01:07:11,292 --> 01:07:14,000
jiskří, být obklopen...

677
01:07:14,500 --> 01:07:15,583
krásnými věcmi.

678
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
Je mi to jedno!

679
01:07:17,250 --> 01:07:18,792
Chudoba je krásná.

680
01:07:19,250 --> 01:07:22,042
Vždy jsem byl chudý.
Být chudý je krásné.

681
01:07:23,083 --> 01:07:27,125
Odpadky na ulici jsou
krásné. Revoluce je krásná.

682
01:07:32,458 --> 01:07:34,750
Chraňte své děti!

683
01:07:34,917 --> 01:07:36,333
Něco je špatně, něco

684
01:07:36,500 --> 01:07:40,250
je v tomto městě velmi špatně.

685
01:07:40,833 --> 01:07:44,708
To musí být konec časů...

686
01:07:44,875 --> 01:07:46,458
Ano, skvělé!

687
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
New York?

688
01:07:48,667 --> 01:07:49,833
Do prdele!

689
01:07:52,000 --> 01:07:54,750
Čím větší chaos, tím víc se mi to líbí.

690
01:07:56,208 --> 01:07:58,500
Ve své knize jsi docela upřímný.

691
01:07:58,917 --> 01:08:00,208
Je to všechno pravda?

692
01:08:00,375 --> 01:08:02,958
Píšu jen o tom, co se mi stalo.

693
01:08:04,833 --> 01:08:07,417
Brodského komentáře<br>nerozčilovaly vás?

694
01:08:08,000 --> 01:08:09,292
<br>Je mi to jedno.

695
01:08:10,958 --> 01:08:13,250
<br>Baryshnikov, na
na druhou stranu je nadšený.

696
01:08:13,542 --> 01:08:16,707
<br>Když byl
zeptal se<br>kdo jsem, řekl:

697
01:08:16,875 --> 01:08:19,707
"Jenom další Rus!"<br>Já
jako ta odpověď.

698
01:08:19,875 --> 01:08:22,750
<br>Ano, jsem jen další Rus!

699
01:08:49,207 --> 01:08:51,957
<br>Eddie, jsi úžasný.

700
01:08:53,792 --> 01:08:55,707
<br>Ne.

701
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
<br>Takže ne všechno je pravda.

702
01:08:58,332 --> 01:09:00,792
<br>To není ono

703
01:09:00,957 --> 01:09:02,375
Chci hned.

704
01:09:02,832 --> 01:09:04,292
<br>Promiňte.

705
01:09:05,417 --> 01:09:06,542
<br>Promiňte!

706
01:09:23,292 --> 01:09:24,417
<br>Eddie!

707
01:09:25,332 --> 01:09:27,000
<br>Zavolejte sanitku!

708
01:09:43,332 --> 01:09:46,750
<i><br>Slavný ruský spisovatel Eduard
Limonov<br>dnes zavražděn v New Yorku.</i>

709
01:09:59,833 --> 01:10:02,750
<br>- Mám ti to ustřihnout?<br>-
Není potřeba, já se o to postarám.

710
01:10:04,417 --> 01:10:06,417
<br>Potřebuješ ještě něco, Edwarde?

711
01:10:06,583 --> 01:10:09,542
<br>200 g parmské šunky,<br>nakrájené na tenké plátky.

712
01:10:09,708 --> 01:10:10,750
<br>Hned.

713
01:10:38,667 --> 01:10:41,792
<i><br>Eddie je mrtvý, ať žije Eddie.</i>

714
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
<i><br>Nyní pracuji jako komorník.</i>

715
01:10:44,000 --> 01:10:47,333
<i><br>Můj pán, šéf a otrok
řidič<br>je multimilionář.</i>

716
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
<i><br>Stephen.</i>

717
01:10:48,667 --> 01:10:51,625
<i><br>Stephen dobře platí<br>a nejsem na to hrdý.</i>

718
01:10:51,792 --> 01:10:54,833
<i><br>Kromě toho nejdůležitější</i>

719
01:10:55,000 --> 01:10:56,440
<i>věc<br>pro spisovatele je zkušenost.</i>

720
01:10:56,708 --> 01:10:59,333
<i><br>Vím, že nejsem<br>skutečný sluha,</i>

721
01:10:59,500 --> 01:11:03,167
<i>ale podvodník, spisovatel
který hraje roli sluhy.</i>

722
01:11:03,458 --> 01:11:04,917
<i>Píšu ráno.</i>

723
01:11:05,083 --> 01:11:07,333
<i>Čas od času posílám své rukopisy</i>

724
01:11:07,500 --> 01:11:10,708
<i>a dostávám odmítnutí
dopisy od vydavatelů.</i>

725
01:11:11,167 --> 01:11:13,792
{\an8}<i>Tam je to
moje identita spisovatele končí.</i>

726
01:11:13,958 --> 01:11:15,833
{\an8}<i>Věnuji zbytek svého</i>

727
01:11:16,250 --> 01:11:18,208
<i>čas do světa otroctví.</i>

728
01:11:18,917 --> 01:11:21,583
<i>Možná jsem opravdu sluha.</i>

729
01:11:22,250 --> 01:11:25,583
<i>Sluha, který si hraje
role spisovatele.</i>

730
01:11:30,792 --> 01:11:32,375
- Dobrý večer, Eddie.
- Pane.

731
01:11:38,292 --> 01:11:39,833
Stihli jste dnes napsat?

732
01:11:40,000 --> 01:11:42,833
Dvě hodiny ráno,
jako obvykle, pane.

733
01:11:44,083 --> 01:11:46,000
Je to nejproduktivnější čas.

734
01:11:47,833 --> 01:11:49,375
Přijedou v 18 hodin.

735
01:11:50,250 --> 01:11:52,792
- M.
- Všechno bude připraveno, pane.

736
01:11:52,958 --> 01:11:54,917
- Dobře.
- Vaše limonáda.

737
01:11:55,292 --> 01:11:56,708
- Děkuji. Co je v nabídce?

738
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Crudités a uzeniny

739
01:12:00,417 --> 01:12:03,500
následuje a

740
01:12:03,667 --> 01:12:05,587
steak
krásně mramorovaná a čokoládová pěna.

741
01:12:05,750 --> 01:12:07,458
Perfektní.

742
01:12:12,625 --> 01:12:14,042
Podívej, co tady mám.

743
01:12:16,042 --> 01:12:18,208
Dárek od francouzského klienta.

744
01:12:20,708 --> 01:12:21,750
Pane...

745
01:12:22,375 --> 01:12:25,833
Atlas, tady je ten muž
musíte se setkat.

746
01:12:26,125 --> 01:12:29,208
Richard je vydavatel. Důležité.

747
01:12:30,000 --> 01:12:33,667
Vydává Solženicyn,
má všechna americká práva.

748
01:12:35,875 --> 01:12:37,417
Chcete nějaké vyzkoušet?

749
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
Ano, pane.

750
01:12:39,625 --> 01:12:40,625
Později.

751
01:12:43,292 --> 01:12:44,500
no...

752
01:12:46,250 --> 01:12:47,333
takže...

753
01:12:49,417 --> 01:12:51,708
Dokážete připravit pokoj pro hosty?

754
01:12:52,250 --> 01:12:54,958
Jevtušenko možná zůstane přes noc.

755
01:12:55,833 --> 01:12:58,667
Jeden z nejznámějších
ruští básníci. znáš ho?

756
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
Ano, pane.

757
01:13:03,917 --> 01:13:05,333
co si o něm myslíš?

758
01:13:06,375 --> 01:13:09,542
Flirtuje také s
SSSR jako se Západem.

759
01:13:10,292 --> 01:13:12,583
Vše podporuje a nic neříká.

760
01:13:12,750 --> 01:13:14,000
Dělá to dobře.

761
01:13:15,542 --> 01:13:20,333
Eddie, ruští autoři jsou v tom
móda ve Spojených státech právě teď.

762
01:13:21,125 --> 01:13:23,500
Jevtušenko je velmi žádaný.

763
01:13:25,667 --> 01:13:26,667
pane...

764
01:13:27,708 --> 01:13:28,833
Dobře...

765
01:13:30,083 --> 01:13:31,833
Kde jsou moje brýle?

766
01:13:32,000 --> 01:13:33,792
Na nočním stolku, pane.

767
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
OK, díky.

768
01:13:35,125 --> 01:13:37,958
Zdá se mi, že Tarkovskij dělá a

769
01:13:38,125 --> 01:13:40,085
nový druh kina, daleko
z hollywoodské absurdity.

770
01:13:40,167 --> 01:13:41,875
Máte naprostou pravdu.

771
01:13:56,625 --> 01:13:57,708
Chruščov...

772
01:13:57,875 --> 01:14:01,375
Zní to jako všechny vaše
kosti se lámou!

773
01:14:02,375 --> 01:14:04,833
- Večeře je připravena, pane.
- Děkuji, Eddie.

774
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
pánové,

775
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
se podává večeře.

776
01:14:07,500 --> 01:14:10,208
Náš Eddie se připravil
nám skvělé steaky.

777
01:14:10,375 --> 01:14:12,542
- To jsem chtěl!
- Následuj mě.

778
01:14:15,250 --> 01:14:16,792
Chruščov...

779
01:14:17,375 --> 01:14:18,750
Umírám hlady.

780
01:14:24,625 --> 01:14:29,042
Toto je láhev whisky z roku 1955.

781
01:14:30,083 --> 01:14:31,917
Neuvěřitelná skotská.

782
01:14:32,500 --> 01:14:33,958
O ceně se zmiňovat nebudu!

783
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
<i>To je blbost!</i>

784
01:15:34,958 --> 01:15:37,083
<i>Jsem předurčen
být někým jiným.</i>

785
01:15:37,583 --> 01:15:40,500
<i>Mám ještě mnoho let
žít, to je jisté.</i>

786
01:15:40,667 --> 01:15:44,125
<i>Ale už toho mám dost
s lidmi na</i>

787
01:15:44,292 --> 01:15:47,292
<i>tato planeta, podivné sny,
svítání,</i>

788
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
<i>západy slunce a příšerná vyhlídka
stáří.</i>

789
01:15:50,083 --> 01:15:52,042
<i>Pokud teď utečete, vy</i>

790
01:15:52,417 --> 01:15:54,208
<i>bude věčně mladý.</i>

791
01:15:54,667 --> 01:15:55,947
<i>Do dnešní noci bude celý svět</i>

792
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
<i>Znám vás a bude vás sledovat.</i>

793
01:15:59,625 --> 01:16:02,667
<i>Váš obrázek bude ve všech novinách.</i>

794
01:16:02,833 --> 01:16:06,167
<i>Už nebudete Edward</i>

795
01:16:06,333 --> 01:16:08,333
<i>beztvarý komorník, ale historická postava.</i>

796
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
<i>Střílej, Eddie.</i>

797
01:16:10,708 --> 01:16:13,167
<i>Svět, který vás všechny odmítl</i>

798
01:16:13,542 --> 01:16:15,458
<i>tyto roky budou mluvit jen o vás.</i>

799
01:16:16,000 --> 01:16:17,333
<i>Střílej, Eddie!</i>

800
01:16:17,500 --> 01:16:18,542
<i>Střílejte!</i>

801
01:16:19,375 --> 01:16:22,250
<i>Zveřejní
vše, co jsem napsal.</i>

802
01:16:22,417 --> 01:16:24,542
<i>Až do posledního řádku.</i>

803
01:16:24,708 --> 01:16:27,458
<i>A než mě posadí</i>

804
01:16:27,625 --> 01:16:29,208
<i>elektrické křeslo, udělám to</i>

805
01:16:29,375 --> 01:16:31,875
<i>mám čas se vyhřívat v mé slávě.</i>

806
01:16:32,292 --> 01:16:33,958
<i>Střílej, Eddie!</i>

807
01:16:34,625 --> 01:16:37,417
<i>Budete slavný po celém světě.</i>

808
01:16:37,583 --> 01:16:40,167
<i>Okamžitá, oslnivá sláva.</i>

809
01:16:43,792 --> 01:16:44,792
Ano, pane.

810
01:16:45,333 --> 01:16:48,833
<i>Eddie, můžeš jít dolů?
Potřebujeme vás.</i>

811
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Ano, pane.

812
01:16:57,667 --> 01:16:59,833
Tady je moje království.

813
01:17:00,542 --> 01:17:04,333
Podívejte, Jacksone Pollocku,
akční malba.

814
01:17:04,917 --> 01:17:07,292
Rothko, lotyšský malíř.

815
01:17:08,042 --> 01:17:11,458
Zlatá kůra, kterou má žena

816
01:17:11,625 --> 01:17:12,750
koupila nevím kde.

817
01:17:13,958 --> 01:17:15,625
Eddie, Jevtušenko!

818
01:17:16,042 --> 01:17:17,625
Eddie, můj bratře!

819
01:17:17,958 --> 01:17:21,250
Eddie je fantastický komorník.
Budeme jíst?

820
01:17:21,417 --> 01:17:24,708
-Ne, pijeme! Pijeme vodku.
- Pijeme!

821
01:17:25,917 --> 01:17:28,542
Vždy ve jménu přítomnosti.

822
01:17:29,625 --> 01:17:32,167
Kdysi jsem byl básník, chcete-li to vědět.

823
01:17:32,333 --> 01:17:33,625
Básník.

824
01:17:34,208 --> 01:17:36,708
Neoficiální, undergroundový básník.

825
01:17:39,875 --> 01:17:42,917
Ale je konec. Teď já

826
01:17:43,875 --> 01:17:45,083
jsem jeden z vás, odpadky.

827
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Eddie!

828
01:17:46,375 --> 01:17:50,333
Já jsem ten pravý
krmíš shchi.

829
01:17:51,083 --> 01:17:52,542
A on, je to básník!

830
01:17:53,583 --> 01:17:55,250
Skutečný básník, věřte mi!

831
01:17:55,417 --> 01:17:56,667
Posaďte se.

832
01:17:57,208 --> 01:17:59,000
Dokonce si pamatuji...

833
01:18:01,375 --> 01:18:05,250
\"Podržím ho v
objetí mé mysli..."

834
01:18:05,750 --> 01:18:08,083
Už nepíšu básně.

835
01:18:08,375 --> 01:18:09,625
Dobrý!

836
01:18:09,792 --> 01:18:10,833
Poslouchat.

837
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
- Něco ti řeknu.
- Napij se.

838
01:18:13,750 --> 01:18:17,375
Budu muset nějaké vytáhnout
řetězce, aby to bylo zveřejněno.

839
01:18:17,542 --> 01:18:19,833
Dostanu smlouvu,
Slibuji ti.

840
01:18:20,000 --> 01:18:21,458
musíš

841
01:18:21,625 --> 01:18:23,667
taky slib.

842
01:18:25,000 --> 01:18:27,417
Dobře!

843
01:18:30,958 --> 01:18:34,042
\ "Bílé peklo Kolymy."

844
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
\ "Jeli jsme do zóny."

845
01:18:37,917 --> 01:18:39,292
Je to jako vězení.

846
01:18:39,458 --> 01:18:43,167
\ "Skrze zmrzlou mlhu."

847
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
\"A všiml jsem si cigarety

848
01:18:47,417 --> 01:18:49,542
zadek" "se rtěnkou."

849
01:18:49,708 --> 01:18:50,917
nevím proč.

850
01:18:51,083 --> 01:18:55,000
\ "A utekl jsem z kolony."

851
01:18:55,458 --> 01:18:56,750
\ "Abych to vzal."

852
01:18:58,333 --> 01:19:02,208
\ "Od té doby jsem žádnou ženu neviděl..."

853
01:19:02,583 --> 01:19:04,083
\ "Asi čtyři roky."

854
01:19:04,625 --> 01:19:06,500
- Sleduješ mě?
- Dobře, lépe.

855
01:19:07,000 --> 01:19:08,125
Rozumíte?

856
01:19:08,667 --> 01:19:11,458
Texty nenapsala ona, ale Yuz.

857
01:19:11,625 --> 01:19:15,833
Aleshkovsky ano, když byl vězeň.

858
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
Potřebuji se vyčůrat.

859
01:19:21,500 --> 01:19:23,167
Buď opatrný, příteli.

860
01:19:31,042 --> 01:19:34,167
Eddie.

861
01:19:34,958 --> 01:19:38,292
Víš, jak se staneš
skvělý spisovatel?

862
01:19:38,917 --> 01:19:40,417
Posaďte se.

863
01:19:42,292 --> 01:19:45,167
Staneš se skvělým spisovatelem.

864
01:19:46,167 --> 01:19:48,750
Věřte mi, nikdy se nemýlím.

865
01:19:49,167 --> 01:19:51,833
Za prvé, budete

866
01:19:52,375 --> 01:19:53,667
publikováno ve Francii.

867
01:19:53,958 --> 01:19:56,167
Pak se vrátíte do Ruska

868
01:19:56,750 --> 01:19:58,417
a skončíš ve vězení.

869
01:20:01,208 --> 01:20:02,625
A já tě zachráním.

870
01:20:03,042 --> 01:20:04,792
A v tu chvíli budete

871
01:20:05,125 --> 01:20:07,458
stát se velkým ruským spisovatelem.

872
01:20:07,958 --> 01:20:09,167
Přemýšlejte o tom.

873
01:20:11,917 --> 01:20:13,292
Kde je koupelna?

874
01:20:15,083 --> 01:20:16,208
Štěpáne?

875
01:21:06,750 --> 01:21:08,417
<i>Všichni přijdou: chuligáni</i>

876
01:21:09,000 --> 01:21:11,292
<i>a zbabělci, překupníci a</i>

877
01:21:11,750 --> 01:21:15,875
<i>ti, kteří rozdávají
letáky nevěstinců.</i>

878
01:21:16,458 --> 01:21:17,458
<i>Přijdou,</i>

879
01:21:18,250 --> 01:21:20,458
<i>Masturbátoři
a milovníky porna.</i>

880
01:21:22,000 --> 01:21:23,250
<i>Přijdou.</i>

881
01:21:24,000 --> 01:21:26,625
<i>Ti, kteří putují sami</i>

882
01:21:26,792 --> 01:21:28,875
<i>muzea a ti, kteří procházejí</i>

883
01:21:29,042 --> 01:21:32,083
<i>knihy,
sám, v křesťanských knihovnách.</i>

884
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
<i>Přijdou.</i>

885
01:21:34,625 --> 01:21:38,333
<i>Ti, kteří tráví čas u Macy's a.</i>

886
01:21:38,500 --> 01:21:40,667
<i>Alexandrovi, bez peněz na nákup čehokoli.</i>

887
01:21:41,292 --> 01:21:42,625
<i>Přijdou.</i>

888
01:21:43,042 --> 01:21:47,208
<i>Ti, kteří pouze pijí
kávu, na dvě hodiny, v</i>

889
01:21:47,375 --> 01:21:49,750
<i>přepážka a kdo
podívejte se smutně z okna.</i>

890
01:21:50,750 --> 01:21:52,042
<i>Přijdou.</i>

891
01:21:52,583 --> 01:21:54,042
<i>Nešťastný v lásce, v penězích, na</i>

892
01:21:54,208 --> 01:21:56,125
<i>práce a ti, kteří ji mají</i>

893
01:21:56,292 --> 01:22:00,417
<i>neštěstí
narodit se do chudé rodiny.</i>

894
01:22:01,208 --> 01:22:02,458
<i>Přijdou.</i>

895
01:22:03,125 --> 01:22:05,125
<i>Ti, kteří jsou ze všeho unavení, banka</i>

896
01:22:05,458 --> 01:22:10,083
<i>zaměstnanci a prodejci
kteří již</i>

897
01:22:10,250 --> 01:22:12,917
<i>promarnili své životy v bezvýznamných věcech
a nekonečné práce.</i>

898
01:22:13,083 --> 01:22:14,500
<i>Přijdou.</i>

899
01:22:14,667 --> 01:22:17,042
<i>Horníci, kteří už to nemohou vystát</i>

900
01:22:17,208 --> 01:22:20,292
<i>doly, dělníci
kteří nenávidí své továrny.</i>

901
01:22:20,625 --> 01:22:21,875
<i>Přijdou.</i>

902
01:22:22,292 --> 01:22:26,208
<i>Vandráky a ty, co zůstávají doma
kteří mají dost svých rodin.</i>

903
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
<i>Přijdou.</i>

904
01:22:28,042 --> 01:22:32,042
<i>Vojáci armády,
studenti v kampusu.</i>

905
01:22:32,208 --> 01:22:33,542
<i>Přijdou.</i>

906
01:22:33,708 --> 01:22:37,292
<i>Odvážní a
silný, ze všech oblastí života.</i>

907
01:22:37,875 --> 01:22:41,417
<i>Přijdou rozlišovat
sebe a hledají slávu.</i>

908
01:22:41,833 --> 01:22:44,042
<i>Budou tam všichni.</i>

909
01:22:44,458 --> 01:22:48,292
<i>Vezmou zbraně a nasadí</i>

910
01:22:48,458 --> 01:22:50,292
<i>ukončit tuto objednávku jednou provždy.</i>

911
01:22:50,458 --> 01:22:53,042
\"A revoluční garda

912
01:22:53,208 --> 01:22:55,250
selhání" "dobývá město za městem,"

913
01:22:55,417 --> 01:22:58,958
"spouštění
se silnou explozí v New Yorku."

914
01:23:00,208 --> 01:23:02,750
"Amerika je svobodná a já, Eddie," "Vedu."

915
01:23:02,917 --> 01:23:06,042
způsob a každý mě zná a miluje."

916
01:23:07,250 --> 01:23:09,333
Je tam... hlas.

917
01:23:09,958 --> 01:23:11,667
Je za tím myšlenka.

918
01:23:12,875 --> 01:23:14,542
A hrdina, že?

919
01:23:15,958 --> 01:23:18,167
Ale je to trochu...

920
01:23:22,750 --> 01:23:24,625
Viděli jste taxikáře?

921
01:23:27,000 --> 01:23:28,667
Vaše kniha mě donutila přemýšlet.

922
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
Jdi se na to podívat.

923
01:23:29,875 --> 01:23:33,583
Pomohlo by vám to rozvíjet
zápletka, která ve vaší knize chybí.

924
01:23:33,750 --> 01:23:35,208
jdu se tam podívat.

925
01:23:35,375 --> 01:23:37,458
Chci Tanyu Brownovou,
to je skvělé.

926
01:23:37,625 --> 01:23:39,458
Nechám ji přijít zítra ráno.

927
01:23:40,125 --> 01:23:43,333
Chci víc takových věcí
na mém stole.

928
01:23:43,625 --> 01:23:45,167
Máš cigaretu?

929
01:23:45,917 --> 01:23:48,042
- S nízkou koncentrací kyanidu.
- Cože?

930
01:23:48,208 --> 01:23:50,042
- Kyanid.
- To existuje?

931
01:23:50,208 --> 01:23:52,083
Ano. Od letošního roku.

932
01:23:52,250 --> 01:23:53,500
- Máte světlo?
- Ne.

933
01:23:53,667 --> 01:23:54,750
Nevadí, nějaké mám.

934
01:23:59,292 --> 01:24:00,958
Nízká koncentrace kyanidu!

935
01:24:01,292 --> 01:24:02,875
A co jiného tedy?

936
01:24:11,375 --> 01:24:14,000
Taxikář, Robert De Niro.

937
01:24:14,375 --> 01:24:15,583
V Taxikář, De Niro

938
01:24:16,375 --> 01:24:18,417
chce všechny odstranit

939
01:24:18,583 --> 01:24:21,292
ten zmetek s Magnum 45.

940
01:24:22,125 --> 01:24:25,250
Tvůj hrdina to chce

941
01:24:25,417 --> 01:24:27,333
převzít kontrolu a zničit civilizaci.

942
01:24:28,917 --> 01:24:30,958
Je tam drobný rozdíl.

943
01:24:49,042 --> 01:24:50,458
Víte, kde je problém?

944
01:24:51,417 --> 01:24:54,042
problém,
je hlavní postava.

945
01:24:54,208 --> 01:24:55,417
jak se jmenuje?

946
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Eddie.

947
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
Eddie.

948
01:24:59,417 --> 01:25:00,583
Eddie.

949
01:25:01,750 --> 01:25:03,167
Eddie...

950
01:25:04,375 --> 01:25:06,875
Eddie se nemění.

951
01:25:08,125 --> 01:25:11,750
Jeho jediným cílem je šukat
všechno a všichni.

952
01:25:12,875 --> 01:25:15,750
Ženy, muži, on sám.

953
01:25:15,917 --> 01:25:16,958
a...

954
01:25:18,167 --> 01:25:20,083
zničit všechno.

955
01:25:21,042 --> 01:25:23,625
Zatímco ty, Edwarde,

956
01:25:25,125 --> 01:25:26,833
žít v krásném domě,

957
01:25:27,542 --> 01:25:29,625
v bohaté čtvrti.

958
01:25:30,458 --> 01:25:32,583
Máte snadnou práci

959
01:25:32,750 --> 01:25:34,625
v rámci buržoazie,

960
01:25:34,792 --> 01:25:37,917
ze kterého máte určitý prospěch.

961
01:25:38,083 --> 01:25:38,875
kretén.

962
01:25:39,042 --> 01:25:40,958
Nechtěl bys?

963
01:25:41,125 --> 01:25:43,083
aby se stal vaším protagonistou

964
01:25:44,083 --> 01:25:45,375
více...

965
01:25:46,167 --> 01:25:47,208
loajální

966
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
do této společnosti,

967
01:25:50,792 --> 01:25:52,208
do civilizace?

968
01:25:52,958 --> 01:25:54,958
Uvolněnější, dobře najedený.

969
01:25:56,000 --> 01:25:56,708
Bastard.

970
01:25:57,000 --> 01:26:02,042
Nemyslíš, že by se měl změnit,
tak či onak?

971
01:26:02,208 --> 01:26:05,000
Najdi své místo ve společnosti, zralý,

972
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
najít vykoupení!

973
01:26:06,917 --> 01:26:08,208
Padnout mrtvý.

974
01:26:10,333 --> 01:26:11,500
Pardon?

975
01:26:12,583 --> 01:26:13,958
Ano, rozumím.

976
01:26:15,292 --> 01:26:16,583
Budu na tom pracovat.

977
01:26:17,792 --> 01:26:18,833
Vynikající!

978
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
Promiňte.

979
01:26:21,208 --> 01:26:22,333
Guin mluví.

980
01:26:23,667 --> 01:26:24,875
Jime!

981
01:26:26,625 --> 01:26:29,917
Už tě týden hledám!
Jak se máte? kde jsi?

982
01:27:05,833 --> 01:27:07,000
jsi nemocný?

983
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
Trochu.

984
01:27:10,333 --> 01:27:11,583
Půjdeme se projít?

985
01:27:11,958 --> 01:27:13,333
Půjdeme do Bloomingdale's?

986
01:27:13,750 --> 01:27:16,583
Něco ti koupím
pěkné, cokoliv chceš.

987
01:27:16,750 --> 01:27:18,625
- Máš peníze?
- Žádný problém.

988
01:27:18,792 --> 01:27:21,333
Jsem teď komorník, jsem bohatý.

989
01:27:21,500 --> 01:27:23,917
- Proč nejdeme na oběd?
- Jasně.

990
01:27:34,208 --> 01:27:37,083
Když jsi mě uškrtil,
otočilo mě to

991
01:27:38,042 --> 01:27:41,625
hodně, ale pochopil jsem
že kdyby

992
01:27:41,792 --> 01:27:43,018
stalo se to znovu, šli byste celou cestu.

993
01:27:43,042 --> 01:27:44,708
Proto jsem tě opustil.

994
01:27:44,875 --> 01:27:46,958
To je pravda, udělal bych to.

995
01:27:48,208 --> 01:27:49,708
Šel bych celou cestu.

996
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
Vidíš se s někým?

997
01:27:54,792 --> 01:27:57,667
Jak přežije dívka
v tomto městě, jinak?

998
01:27:59,000 --> 01:28:00,875
Ale je to pořádný debil.

999
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
Všechno si zapisuje.

1000
01:28:04,375 --> 01:28:06,750
Dává mi 100 dolarů, abych šel nakupovat

1001
01:28:06,917 --> 01:28:09,500
a všechno píše
ve svém malém zápisníku.

1002
01:28:10,042 --> 01:28:11,250
Dokážete si to představit?

1003
01:28:12,042 --> 01:28:13,917
Tak jsem mu řekl:

1004
01:28:14,333 --> 01:28:18,542
\"Měl bys zasadit všechnu ránu
práce, které vám dám na můj kredit."

1005
01:28:19,875 --> 01:28:24,292
Má rád, když si zaplétám vlasy
a oblékat se jako školačka.

1006
01:28:25,208 --> 01:28:27,417
A pak mi šuká ústa.

1007
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Lenochka...

1008
01:28:37,875 --> 01:28:39,333
Jsem neúspěšný spisovatel

1009
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
a ty, neúspěšný model.

1010
01:28:42,125 --> 01:28:44,208
Musím z tohohle města pryč!

1011
01:28:45,333 --> 01:28:46,875
Pojedu do Madridu.

1012
01:28:47,375 --> 01:28:49,500
Možná tam najdu práci.

1013
01:28:50,625 --> 01:28:52,875
Poslouchej, Eleno...

1014
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
Lenochka...

1015
01:28:55,000 --> 01:28:56,750
cokoliv.

1016
01:28:57,167 --> 01:28:59,250
Dejme si druhou šanci.

1017
01:29:01,542 --> 01:29:03,208
Už mám připravený plán.

1018
01:29:04,167 --> 01:29:07,667
Jediná věc, která
v životě záleží na lásce.

1019
01:29:09,500 --> 01:29:11,083
Umět...

1020
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
s někým počítat.
Můžete se na mě spolehnout.

1021
01:29:18,000 --> 01:29:21,417
Jsem silná a budu
být tu vždy pro tebe.

1022
01:29:22,417 --> 01:29:24,917
Nemůžeme jít domů, ale my

1023
01:29:25,083 --> 01:29:27,292
může opustit tuto krysí díru

1024
01:29:27,792 --> 01:29:29,625
a jděte na klidné místo.

1025
01:29:32,250 --> 01:29:34,042
Najdu si práci, v Texasu popř

1026
01:29:34,208 --> 01:29:37,625
jinde, jako kdokoli jiný.

1027
01:29:38,292 --> 01:29:40,708
budu pracovat
na čerpací stanici a...

1028
01:29:42,667 --> 01:29:44,375
založíme rodinu.

1029
01:29:48,583 --> 01:29:50,542
Uděláš mi polévku,

1030
01:29:51,875 --> 01:29:53,875
Povím ti o svém dni,

1031
01:29:54,667 --> 01:29:56,458
usneme spolu

1032
01:29:56,625 --> 01:29:59,875
a já ti to řeknu
že tě budu vždycky milovat.

1033
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
a nakonec

1034
01:30:07,583 --> 01:30:09,292
zavřu tvé oči,

1035
01:30:09,875 --> 01:30:11,667
nebo zavřeš můj.

1036
01:30:12,042 --> 01:30:13,458
Je to jednoduché.

1037
01:30:33,750 --> 01:30:35,000
Edičko,

1038
01:30:35,333 --> 01:30:36,792
jsi rozkošný!

1039
01:30:36,958 --> 01:30:38,042
Opravdu!

1040
01:30:40,292 --> 01:30:42,208
Ale všechno jsou to kecy.

1041
01:30:44,625 --> 01:30:46,792
já nejsem ta osoba
a ty to víš.

1042
01:30:47,833 --> 01:30:50,000
A ty taky ne.

1043
01:30:52,583 --> 01:30:55,333
Jsi rozený hrdina,

1044
01:30:55,625 --> 01:30:57,083
nikdy na to nezapomeň.

1045
01:30:57,583 --> 01:30:59,125
Je to tvůj osud.

1046
01:31:01,167 --> 01:31:02,917
Butlere... To je svinstvo.

1047
01:31:14,458 --> 01:31:15,542
- Eleno?
- Carlosi!

1048
01:31:18,583 --> 01:31:20,333
Je to moje letenka do Madridu.

1049
01:31:21,250 --> 01:31:22,667
Přej mi štěstí.

1050
01:31:23,542 --> 01:31:25,167
Děkuji za všechno.

1051
01:32:00,500 --> 01:32:02,792
Šek. Chtěli byste ještě něco?

1052
01:32:07,667 --> 01:32:08,750
Další.

1053
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Dvojník.

1054
01:32:13,500 --> 01:32:15,083
<i>Můj bezvýznamný život.</i>

1055
01:32:15,958 --> 01:32:18,500
<i>Chodím prázdnými ulicemi New Yorku</i>

1056
01:32:18,667 --> 01:32:20,375
<i>mé zuby zaťaté vztekem.</i>

1057
01:32:20,917 --> 01:32:22,250
<i>Seru na tento svět</i>

1058
01:32:22,625 --> 01:32:24,500
<i>kam nepatřím.</i>

1059
01:32:25,500 --> 01:32:28,417
<i>Co se mnou bude?
kdo ví? Je to záhada.</i>

1060
01:32:29,375 --> 01:32:31,917
<i>Hluboko uvnitř jsem
připraven na cokoli.</i>

1061
01:32:33,208 --> 01:32:36,250
<i>Čekáš
abych vám něco dal,</i>

1062
01:32:36,417 --> 01:32:37,750
<i>Já to vím.</i>

1063
01:32:38,167 --> 01:32:39,500
<i>Čekáte</i>

1064
01:32:39,958 --> 01:32:41,333
<i>a pokusím se.</i>

1065
01:32:41,708 --> 01:32:43,458
<i>Hrdinský čin</i>

1066
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
<i>moje bezvýznamná smrt.</i>

1067
01:32:46,125 --> 01:32:47,667
<i>Co tím myslíš, "zkusit"?</i>

1068
01:32:48,458 --> 01:32:50,083
<i>Dám ti to.</i>

1069
01:33:31,875 --> 01:33:34,000
POKUS O Atentát na REAGANA

1070
01:34:21,625 --> 01:34:24,000
Atentát na Indiru Gándhího

1071
01:35:50,625 --> 01:35:52,333
<i>Eddie žije v Paříži.</i>

1072
01:35:52,667 --> 01:35:56,000
<i>Jsem krásná,
jako orchidej ve sněhu.</i>

1073
01:35:56,458 --> 01:35:59,292
<i>Jsem ve Francii stejný
jako v Americe.</i>

1074
01:35:59,458 --> 01:36:02,417
<i>Země se mi přizpůsobují,
ne naopak.</i>

1075
01:36:02,583 --> 01:36:06,583
<i>Země se mění, ale
hrdina zůstává stejný.</i>

1076
01:36:06,750 --> 01:36:11,083
<i>Vydal jsem sedmnáct knih
v Paříži více než Solženicyn.</i>

1077
01:36:11,250 --> 01:36:13,167
<i>Teď jsem slavný.</i>

1078
01:36:13,708 --> 01:36:15,917
<i>Ať žije Eddie.</i>

1079
01:36:16,750 --> 01:36:20,000
Je to tedy pravda, pane Limonove…

1080
01:36:20,375 --> 01:36:21,458
Limonov!

1081
01:36:22,458 --> 01:36:23,542
Limonov.

1082
01:36:23,917 --> 01:36:25,625
Promiňte, jsem Francouz.

1083
01:36:26,583 --> 01:36:27,625
já vím.

1084
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
<i>Začněte znovu, prosím.</i>

1085
01:36:29,958 --> 01:36:33,125
Je pravda, že to víš jen ty
jak psát o jedné věci?

1086
01:36:33,583 --> 01:36:35,083
Totiž sebe?

1087
01:36:36,833 --> 01:36:38,125
Bullseye!

1088
01:36:39,417 --> 01:36:43,125
Sral jsem na tyhle maličkosti.

1089
01:36:44,125 --> 01:36:45,750
Vydělat trochu peněz, ale

1090
01:36:46,250 --> 01:36:49,042
pravdou je, že nikdy

1091
01:36:49,875 --> 01:36:52,792
považoval jsem se za literáta.

1092
01:36:53,458 --> 01:36:56,375
A nikdy bych nechtěl
stát se jedním z těch...

1093
01:36:57,750 --> 01:37:01,375
\ "skvělí" muži, kteří přijímají
legie z.

1094
01:37:01,542 --> 01:37:05,875
Honor v 60 letech, zemři na rakovinu prostaty
v

1095
01:37:06,042 --> 01:37:08,082
jejich vila na francouzštině
Riviera a jsou pohřbeni...

1096
01:37:08,458 --> 01:37:09,500
na Père Lachaise.

1097
01:37:09,667 --> 01:37:13,375
Já, já, já pracuji.

1098
01:37:13,542 --> 01:37:17,292
Vždy jsem pracoval
rukama a...

1099
01:37:18,167 --> 01:37:20,958
pro mě
život je mnohem zajímavější...

1100
01:37:22,667 --> 01:37:23,750
než psaní.

1101
01:37:25,125 --> 01:37:28,417
Přišil si džíny
vydělávat na živobytí v Moskvě.

1102
01:37:28,583 --> 01:37:31,042
Byl jsem krejčím, obráběčem kovů, těstovinami

1103
01:37:31,208 --> 01:37:35,083
výrobce, komorník, zloděj,
Udělal jsem všechno.

1104
01:37:35,667 --> 01:37:39,083
Vždycky jsem pracoval a já

1105
01:37:39,250 --> 01:37:41,167
vědět, že pracovat je svinstvo.

1106
01:37:42,167 --> 01:37:45,667
Dělníci
jsou paroháče historie.

1107
01:37:46,750 --> 01:37:50,917
Vždy jsou zrazeni
a děje se to znovu.

1108
01:37:53,958 --> 01:37:55,750
V nedávném článku se zdá, že ano

1109
01:37:56,125 --> 01:37:59,167
litovat, že opustil Sovětský svaz.

1110
01:37:59,875 --> 01:38:01,542
Všichni prostě...

1111
01:38:02,375 --> 01:38:04,833
sborově opakuje toto

1112
01:38:05,708 --> 01:38:08,375
kecy, že sovět.

1113
01:38:08,542 --> 01:38:10,792
Union byla Říše zla.

1114
01:38:11,500 --> 01:38:15,000
Ale pro nás, kteří jsme tam žili,

1115
01:38:15,958 --> 01:38:18,375
vyrostl tam, zamiloval se tam,

1116
01:38:18,542 --> 01:38:21,750
měl tam děti,
zemřel tam, nebylo to ono.

1117
01:38:22,292 --> 01:38:23,917
a nakonec,

1118
01:38:24,708 --> 01:38:26,917
Sovětský svaz byl...

1119
01:38:27,542 --> 01:38:29,250
věčný chaos,

1120
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
ale chaos
je vždy velká zábava.

1121
01:38:34,625 --> 01:38:38,250
tak pro tebe,
pád Berlínské zdi...

1122
01:38:38,417 --> 01:38:40,375
Je to katastrofa.

1123
01:38:41,167 --> 01:38:43,292
Dobře, takže...

1124
01:38:43,458 --> 01:38:45,875
je to pro vás vítězství.

1125
01:38:46,042 --> 01:38:48,125
Samozřejmě, je to konec noční můry.

1126
01:38:48,292 --> 01:38:51,833
O despotickém systému
iniciovaný Stalinem.

1127
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Stalin?

1128
01:38:53,083 --> 01:38:56,583
Bez Stalina,
všichni byste mluvili německy.

1129
01:38:58,208 --> 01:39:02,000
Zemřelo 20 milionů Rusů
abych tě zachránil před nacisty.

1130
01:39:02,167 --> 01:39:03,958
Můj otec byl zraněn ve válce.

1131
01:39:04,125 --> 01:39:05,333
Moje taky.

1132
01:39:05,708 --> 01:39:09,292
Když se Němci seřadili
jejich tanky v Ardenách,

1133
01:39:09,458 --> 01:39:12,417
naštvali jste se,
vyprázdnil si kapsy,

1134
01:39:13,083 --> 01:39:15,708
se vzdal svých slibů
a postavil se na všechny čtyři.

1135
01:39:15,875 --> 01:39:18,458
Oběti Stalina
požádal o to?

1136
01:39:18,625 --> 01:39:21,458
Nemůžete udělat omeletu
bez rozbití vajec.

1137
01:39:22,875 --> 01:39:24,917
Komunismus byl podvod!

1138
01:39:25,083 --> 01:39:29,083
Kolos s nohama z hlíny
se hroutí jako domeček z karet.

1139
01:39:30,583 --> 01:39:35,208
Takže věříte
že doba ideologií skončila?

1140
01:39:35,542 --> 01:39:38,167
A toho jsme svědky
konec dějin?

1141
01:39:38,333 --> 01:39:41,417
Dalo by se říct
že se pořád blížíme

1142
01:39:41,583 --> 01:39:44,667
ke globálnímu přijetí
demokracie,

1143
01:39:45,417 --> 01:39:48,833
volného trhu a právního státu,
od 17. století,

1144
01:39:49,875 --> 01:39:51,833
s několika neúspěchy.

1145
01:39:52,792 --> 01:39:54,750
Navzdory pádu své říše,

1146
01:39:54,917 --> 01:39:59,042
Rusko stále věří, že je jedinečné,
neporazitelný a předurčený k velikosti.

1147
01:39:59,667 --> 01:40:03,708
Bohužel, Rusové
poznali pouze autokratickou tyranii.

1148
01:40:04,333 --> 01:40:08,667
Pak krvavá revoluce, která povýšila a

1149
01:40:09,208 --> 01:40:11,288
primitivní ideologie k
hodnost falešné slepé víry.

1150
01:40:11,625 --> 01:40:12,875
Rusko potřebuje...

1151
01:40:13,042 --> 01:40:15,750
Ty hovno.

1152
01:40:16,375 --> 01:40:19,542
Slyšet slovo "Rusko"

1153
01:40:19,708 --> 01:40:22,250
vyjdi ze svého špinavého

1154
01:40:22,417 --> 01:40:23,577
z úst se mi chce zvracet!

1155
01:40:24,208 --> 01:40:26,333
Historie není mrtvá!

1156
01:40:26,500 --> 01:40:30,167
Historie se vrátí a nakopne vám prdel!

1157
01:40:39,292 --> 01:40:40,500
Do prdele!

1158
01:40:43,583 --> 01:40:44,750
Jděte se do prdele!

1159
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
Když to Erofeev zjistil
přiletěl jsi do Moskvy...

1160
01:41:01,667 --> 01:41:05,292
...a že budete zveřejněni
tím obscénním Semenovem...

1161
01:41:06,292 --> 01:41:08,292
Nepřemýšlím o tom.

1162
01:41:15,375 --> 01:41:17,417
- Co se vám líbí na Rusku?
- Lidé.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:31,958
Nikdy jsi se nepovažoval za sebe
disident.

1164
01:41:32,125 --> 01:41:33,167
dobře, ale

1165
01:41:33,333 --> 01:41:37,125
co myslíš
sovětských disidentů obecně?

1166
01:41:37,458 --> 01:41:40,542
Rádi se chlubí svým nesouhlasem,

1167
01:41:41,250 --> 01:41:43,208
aby to všichni viděli.

1168
01:41:44,250 --> 01:41:45,625
Děkuju.

1169
01:41:52,083 --> 01:41:53,708
Eduard Veniaminovič,

1170
01:41:54,625 --> 01:41:58,417
Pracuji v továrně
kde jsi pracoval.

1171
01:41:59,292 --> 01:42:00,292
a...

1172
01:42:01,208 --> 01:42:03,958
s nějakými přáteli,
čteme vaši knihu

1173
01:42:04,500 --> 01:42:05,917
o Americe.

1174
01:42:06,083 --> 01:42:08,000
A je tu tato scéna

1175
01:42:10,042 --> 01:42:11,250
kde...

1176
01:42:11,792 --> 01:42:13,083
myslím...

1177
01:42:15,750 --> 01:42:18,000
spíte s tímto černochem.

1178
01:42:20,917 --> 01:42:22,167
je to pravda?

1179
01:42:23,833 --> 01:42:25,417
Taková je pravda.

1180
01:42:27,750 --> 01:42:29,375
A bylo to skvělé.

1181
01:42:31,625 --> 01:42:35,542
Každý muž by to měl zkusit
alespoň jednou.

1182
01:42:36,750 --> 01:42:39,000
- Řeknu to klukům.
- Ano, prosím.

1183
01:42:39,167 --> 01:42:40,208
Děkuju.

1184
01:43:08,625 --> 01:43:09,917
Změna.

1185
01:43:19,333 --> 01:43:21,208
- Ano?
- Rád vás poznávám.

1186
01:43:22,833 --> 01:43:24,583
Jsi zpátky nadobro?

1187
01:43:25,833 --> 01:43:28,792
Jsem tu pro
vydání mé nové knihy.

1188
01:43:29,042 --> 01:43:30,875
Byl jsem pozván vydavatelem.

1189
01:43:31,708 --> 01:43:33,042
Můžu si sednout k vám?

1190
01:43:36,292 --> 01:43:38,167
Četl jsem některé vaše knihy.

1191
01:43:39,583 --> 01:43:41,417
Měl jsem je moc rád.

1192
01:43:42,125 --> 01:43:44,042
Toto je druhé
čas, kdy jsem přišel.

1193
01:43:45,125 --> 01:43:47,292
Je to fascinující doba.

1194
01:43:48,458 --> 01:43:51,333
Vím, že existují
hodně problémů, ale...

1195
01:43:54,208 --> 01:43:56,083
Nepřísluší mi soudit.

1196
01:43:57,542 --> 01:44:00,958
Rusové vědí, jak zemřít,
ale nevědí, jak žít.

1197
01:44:03,125 --> 01:44:04,125
ale...

1198
01:44:04,333 --> 01:44:06,083
Tváře lidí

1199
01:44:06,250 --> 01:44:09,292
jsou tak plné života,

1200
01:44:09,458 --> 01:44:10,583
tak skutečné.

1201
01:44:11,917 --> 01:44:15,083
na západě
člověk vidí jen dětské tváře.

1202
01:44:15,625 --> 01:44:16,625
támhle,

1203
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
vše je dovoleno
a na ničem nezáleží.

1204
01:44:20,417 --> 01:44:22,167
Tady je to naopak.

1205
01:44:23,375 --> 01:44:24,917
Nic není dovoleno

1206
01:44:25,917 --> 01:44:27,708
a všechno je důležité.

1207
01:44:28,458 --> 01:44:33,208
Byla by škoda o to všechno přijít
s touto změnou.

1208
01:44:33,542 --> 01:44:34,542
Ano.

1209
01:44:35,417 --> 01:44:38,042
Stejně jako v Africe by to byla škoda

1210
01:44:38,375 --> 01:44:39,917
aby se všichni oblékli.

1211
01:44:40,417 --> 01:44:42,750
Už žádné exotické fotky.

1212
01:44:44,667 --> 01:44:49,625
Ale duše tohoto
země nesmí být ztracena.

1213
01:45:00,625 --> 01:45:04,167
Doufám, že jednoho dne Rusko
šuká tě fakt dobře.

1214
01:45:06,375 --> 01:45:08,292
Tak budete vědět, jak se cítíme.

1215
01:45:09,708 --> 01:45:12,375
Uvidíme, co řekneš.

1216
01:45:56,417 --> 01:45:57,500
Kdo je to?

1217
01:45:57,667 --> 01:45:59,500
Mami, tati, to jsem já.

1218
01:46:02,417 --> 01:46:04,042
To jsem já, Eddie.

1219
01:46:25,708 --> 01:46:28,375
doma,
máme vše, co potřebujeme.

1220
01:46:30,917 --> 01:46:33,792
Máme 30 kilo cukru.

1221
01:46:34,583 --> 01:46:36,375
Celý pytel kaše a

1222
01:46:37,083 --> 01:46:39,583
sklep je zaplněn až po okraj.

1223
01:46:41,625 --> 01:46:43,542
My nic nepotřebujeme.

1224
01:46:44,542 --> 01:46:47,417
Kdo si vezme byt
když už tu nejsme?

1225
01:46:49,333 --> 01:46:52,667
Jestli sem přijdete bydlet, je to na vás.

1226
01:46:53,417 --> 01:46:54,667
Je to tu dobré.

1227
01:46:55,042 --> 01:46:57,083
Je to klidné, pohodlné.

1228
01:46:57,667 --> 01:46:59,625
Zůstávám jen pár dní.

1229
01:46:59,792 --> 01:47:02,125
Zůstanu jen pár dní!

1230
01:47:02,292 --> 01:47:03,708
Jedna z mých knih vyšla.

1231
01:47:04,667 --> 01:47:06,792
tiskové konference,

1232
01:47:06,958 --> 01:47:08,708
čtení, jsem ohromen.

1233
01:47:11,375 --> 01:47:12,542
rozumím.

1234
01:47:20,458 --> 01:47:21,750
A vaše žena?

1235
01:47:23,083 --> 01:47:24,292
máš manželku?

1236
01:47:24,792 --> 01:47:26,000
Děti?

1237
01:47:26,167 --> 01:47:28,000
Ne, zatím žádné děti.

1238
01:47:29,583 --> 01:47:30,667
Ještě ne.

1239
01:47:32,500 --> 01:47:34,542
Je ti 46, Ediku.

1240
01:47:46,958 --> 01:47:48,333
Gorbačov.

1241
01:47:52,000 --> 01:47:54,458
Ten debil jde
zničit tuto zemi.

1242
01:47:55,542 --> 01:47:59,083
Právě jsem četla příběh ženy, která

1243
01:47:59,583 --> 01:48:02,792
potrestala svou dceru spoutáním

1244
01:48:02,958 --> 01:48:06,083
nahoře na dvoře, v počasí -30 stupňů.

1245
01:48:08,000 --> 01:48:11,292
Malé holčičce ztuhly ruce a nohy

1246
01:48:11,458 --> 01:48:13,125
tak špatně, že ji museli amputovat.

1247
01:48:14,125 --> 01:48:17,792
A když přinesli domů co

1248
01:48:17,958 --> 01:48:19,167
zbyla z ní, matčina

1249
01:48:19,708 --> 01:48:21,833
milenec znásilnil pahýl dívky.

1250
01:48:22,000 --> 01:48:23,792
A měla dítě, které také

1251
01:48:24,250 --> 01:48:28,125
jednoho dne byl připoután v mrazu.

1252
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Je to to, co jsme bojovali

1253
01:48:32,042 --> 01:48:33,208
za všechny ty roky?

1254
01:48:35,792 --> 01:48:37,167
Zní to falešně.

1255
01:48:38,625 --> 01:48:40,250
Ne, je to pravda!

1256
01:48:42,375 --> 01:48:44,083
Četl jsem to v novinách.

1257
01:48:44,250 --> 01:48:46,792
Které noviny? Ukaž mi to.

1258
01:48:46,958 --> 01:48:49,250
Pusťte to!
Noviny nelžou.

1259
01:49:02,958 --> 01:49:03,958
Nechte toho!

1260
01:49:04,542 --> 01:49:05,958
Otepluje se.

1261
01:49:06,375 --> 01:49:10,833
A dělá to na mě dojem
že je se mnou další duše.

1262
01:49:11,000 --> 01:49:14,833
Kdybych to udělal v Paříži, tak ano
by mě stálo jmění.

1263
01:49:15,833 --> 01:49:19,500
Vláda je tak chamtivá
že nás to nutí platit za plyn?

1264
01:49:19,667 --> 01:49:20,667
Ano.

1265
01:49:22,208 --> 01:49:25,875
Gorbačov a jeho lidé
tady chci udělat to samé.

1266
01:49:31,167 --> 01:49:32,458
Podívejte se na ně!

1267
01:49:33,708 --> 01:49:35,208
Šílenci!

1268
01:49:37,958 --> 01:49:40,375
A kdo je vůbec ten Sacharov?

1269
01:49:41,500 --> 01:49:44,375
Člověk by si myslel, že pohřbívají Stalina
znovu.

1270
01:49:44,542 --> 01:49:48,458
<i>Pro idealisty budeme ronit slzy</i>

1271
01:49:48,625 --> 01:49:51,042
<i>vizionáři, ti, které dnes pohřbíváme...</i>

1272
01:49:51,208 --> 01:49:53,083
Co znamená tato "šestka"?

1273
01:49:54,542 --> 01:49:55,917
Protisovětské kecy!

1274
01:49:59,875 --> 01:50:01,833
Jsme obklopeni nepřáteli.

1275
01:50:03,625 --> 01:50:05,708
Stalin by je dosadil na jejich místo.

1276
01:50:11,792 --> 01:50:13,250
Dáš si polévku?

1277
01:50:13,667 --> 01:50:15,875
<i>Tři Rusové a jeden Lotyš</i>

1278
01:50:16,042 --> 01:50:18,292
<i>členové skupiny
národně-bolševické</i>

1279
01:50:18,458 --> 01:50:21,000
<i>hnutí, byli odsouzeni za terorismus.</i>

1280
01:50:21,167 --> 01:50:23,625
<i>Soud v Rize rozhodl
criminal their threat to</i>

1281
01:50:23,792 --> 01:50:27,125
<i>blow up the bell tower
of a church in Latvia.</i>

1282
01:50:27,875 --> 01:50:29,958
<i>Limonov's party activists were</i>

1283
01:50:30,125 --> 01:50:32,792
<i>sentenced to 10 years in prison.</i>

1284
01:50:33,833 --> 01:50:35,458
<i>In November of last year...</i>

1285
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Do prdele!

1286
01:50:41,458 --> 01:50:42,500
Chtějí válku.

1287
01:50:42,667 --> 01:50:45,375
Come on then, man was born for this.

1288
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
It's natural, nothing to be ashamed of.

1289
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Válka je svinstvo.

1290
01:50:54,792 --> 01:50:55,792
Posereme to!

1291
01:50:55,958 --> 01:50:57,208
Do prdele válka!

1292
01:51:01,125 --> 01:51:02,875
<i>I said they'd come and</i>

1293
01:51:03,042 --> 01:51:05,667
<i>Podívej, už jsou tady.</i>

1294
01:51:06,083 --> 01:51:09,292
<i>Mladý, rozzuřený a zoufalý.</i>

1295
01:51:09,667 --> 01:51:13,417
<i>Nemáme co dělat
prohrát, žízníme po moci.</i>

1296
01:51:13,583 --> 01:51:15,500
<i>Jsme v podzemí
v tuto chvíli máme pouze</i>

1297
01:51:15,667 --> 01:51:19,833
<i>tento bunkr a už je
praská ve švech.</i>

1298
01:51:20,000 --> 01:51:26,000
{\an8}<i>Jsme mladá politická strana, která
třesou se zločinci u moci.</i>

1299
01:51:26,167 --> 01:51:29,292
<i>Skupina 300 Sparťanů.</i>

1300
01:51:29,458 --> 01:51:30,875
<i>A já jsem jejich</i>

1301
01:51:31,042 --> 01:51:32,917
<i>vůdci, já, Eddie.</i>

1302
01:51:33,583 --> 01:51:35,917
\ "Už byl opilý"

1303
01:51:36,375 --> 01:51:39,250
"Když jsme si objednali

1304
01:51:39,875 --> 01:51:42,000
pelmeni" "na stanici Savelovsky."

1305
01:51:42,167 --> 01:51:44,583
\ "Jen mezi námi opicemi..."

1306
01:51:45,375 --> 01:51:47,167
<i>Čeká nás Rusko</i>

1307
01:51:47,333 --> 01:51:48,792
<i>vyděšený a úzkostný.</i>

1308
01:51:48,958 --> 01:51:50,833
<i>Jako panna ve vybombardovaném domě čeká</i>

1309
01:51:51,000 --> 01:51:54,042
<i>aby si ji vzal silný a hezký muž.</i>

1310
01:51:54,208 --> 01:51:56,208
<i>Je trochu nebezpečný, tak co?</i>

1311
01:51:56,375 --> 01:51:59,458
<i>Nepřátelé budou
rozdrcený, není se čeho bát.</i>

1312
01:51:59,625 --> 01:52:02,083
<i>I když válka a smrt
se rýsují,</i>

1313
01:52:02,250 --> 01:52:04,375
<i>je lepší, když se k nám přidáte.</i>

1314
01:52:04,542 --> 01:52:05,833
<i>Jste buď s</i>

1315
01:52:06,000 --> 01:52:07,458
<i>nám nebo proti nám.</i>

1316
01:52:13,125 --> 01:52:15,125
Dnes jsme svědky
ruská revoluce.

1317
01:52:15,292 --> 01:52:18,542
Jen být tady
naplňuje mě hrdostí.

1318
01:52:19,625 --> 01:52:23,208
Tato revoluce je a
skutečný důvod k radosti.

1319
01:52:24,667 --> 01:52:27,667
I kdyby to skončilo ztroskotáním, jsem na

1320
01:52:28,000 --> 01:52:32,208
mír, nestydím se za svou zemi.

1321
01:52:32,667 --> 01:52:35,458
Co říkáš, když já
říkáš "občanská válka"?

1322
01:52:35,625 --> 01:52:37,292
Ta slova mě těší.

1323
01:52:49,750 --> 01:52:53,667
<i>Dobrý buržoa je mrtvý buržoa!</i>

1324
01:52:56,542 --> 01:52:59,083
<i>Ne liberální hnilobě
to otravuje naše mozky!</i>

1325
01:53:05,625 --> 01:53:08,208
<i>Kapitalismus je smradlavá sračka!</i>

1326
01:53:19,792 --> 01:53:23,458
<i>Ach, má milující a mateřská vlast...</i>

1327
01:53:29,250 --> 01:53:32,000
<i>Proklínám tě zakázanými slovy.</i>

1328
01:53:32,167 --> 01:53:34,958
<i>Pro ty, kteří ve vás žijí,
pro mrtvé.</i>

1329
01:53:35,125 --> 01:53:37,875
<i>Pro mladé, nahé, šílené.</i>

1330
01:53:38,042 --> 01:53:40,875
<i>Co budeš dělat?
s monstrem, sakra?</i>

1331
01:53:41,042 --> 01:53:43,792
<i>Jsem triton
který žije v potoce.</i>

1332
01:53:43,958 --> 01:53:46,667
<i>Deformovaný přírodou, vyvýšený...</i>

1333
01:53:48,875 --> 01:53:50,333
<i>Pokud jste rebel...</i>

1334
01:53:50,500 --> 01:53:51,708
Auto je tady.

1335
01:53:51,875 --> 01:53:55,708
<i>Pokud jsou vaši hrdinové Jim
Morrison, Lenin, Mishima, Baader,</i>

1336
01:53:55,875 --> 01:53:59,125
<i>Blahopřejeme,<br>jste
již členem naší party.</i>

1337
01:53:59,292 --> 01:54:01,875
<i><br>Pan Limonov,<br>kdo jsou
členové vaší strany?</i>

1338
01:54:02,042 --> 01:54:05,625
<i><br>Jsou mladí,<br>unavení životem</i>

1339
01:54:05,792 --> 01:54:08,167
<i>v zasrané zemi nechtějí</i>

1340
01:54:08,333 --> 01:54:11,000
<i>být<br>patetičtí rolníci nebo</i>

1341
01:54:11,167 --> 01:54:13,143
<i>blbci<br>kteří jen myslí
o penězích nebo agentech KGB.</i>

1342
01:54:13,167 --> 01:54:15,708
<i><br>Svrhli jsme to kurva</i>

1343
01:54:15,875 --> 01:54:19,542
<i>hnusný režim<br>který nikdy nebyl náš.</i>

1344
01:54:19,708 --> 01:54:21,625
<i><br>A to vám garantuji, i kdyby</i>

1345
01:54:21,875 --> 01:54:25,750
<i>topíme se v krvi,<br>naše čest je v bezpečí.</i>

1346
01:54:26,083 --> 01:54:29,792
<br>\u003ci>Naše vnoučata budou

1347
01:54:29,958 --> 01:54:31,917
<i>říkají:<br>\"Vyšli do ulic," "oni</i>."

1348
01:54:32,083 --> 01:54:33,518
<i>našel odvahu to udělat
to," "i beze zbraní."</i>

1349
01:54:33,542 --> 01:54:35,417
<i>\u003cbr>Zaútočili jste
věž Ostankino?</i>

1350
01:54:35,583 --> 01:54:40,500
<i><br>Řeknou, že vtrhli na ulici<br>a
že všechno posrali jako v 45.</i>

1351
01:54:54,708 --> 01:54:57,917
<br>Jsem nazýván extremistou, a

1352
01:54:58,250 --> 01:55:01,542
fašista,<br>ale víte, že to není pravda.

1353
01:55:01,708 --> 01:55:06,250
<br>Ano, ale vaše strana<br>bude
nikdy nebudou oficiálně uznány.

1354
01:55:06,917 --> 01:55:09,083
<br>Naplánoval jsem a zorganizoval
všechno sám.

1355
01:55:09,250 --> 01:55:11,875
<br>Zatkněte mě a propusťte děti.

1356
01:55:12,125 --> 01:55:13,833
<br>Takto to nefunguje.

1357
01:55:14,000 --> 01:55:16,708
Nejsme banánová republika,
existují zákony.

1358
01:55:23,792 --> 01:55:26,167
Máme 7000 členů,
je to velmi jednoduché.

1359
01:55:26,333 --> 01:55:29,875
Pokud nás nezaregistrují,
budeme nuceni

1360
01:55:30,042 --> 01:55:31,417
jednat nezákonně.

1361
01:55:31,875 --> 01:55:33,500
co se mi snažíš říct?

1362
01:55:34,833 --> 01:55:36,792
Říkám vám

1363
01:55:37,250 --> 01:55:41,208
že když odřízneš
právní cesta pro nás,

1364
01:55:41,375 --> 01:55:43,125
budeme nuceni

1365
01:55:44,375 --> 01:55:46,000
vydat se jinými cestami.

1366
01:55:50,125 --> 01:55:52,292
Vysvětlete mi své slogany.

1367
01:55:55,167 --> 01:55:58,417
Ten granát Limonka, na letáku,

1368
01:55:58,792 --> 01:56:02,125
je to odkaz na váš pseudonym
nebo volání do zbraně?

1369
01:56:03,000 --> 01:56:05,292
Obrázky munice

1370
01:56:05,458 --> 01:56:08,000
nejsou zákonem zakázány.

1371
01:56:08,167 --> 01:56:09,792
A naše slogany

1372
01:56:09,958 --> 01:56:12,250
jsou jen poezie.

1373
01:56:13,917 --> 01:56:16,208
Varoval jsem tě už dávno

1374
01:56:16,667 --> 01:56:19,042
které sis vybral
hrozný pseudonym.

1375
01:56:19,625 --> 01:56:21,875
Pamatujete si náš rozhovor?

1376
01:56:24,958 --> 01:56:26,958
Příliš pozdě na změnu,
Andrej Sergejevič.

1377
01:56:27,125 --> 01:56:30,667
Nikdy není pozdě,
Eduard Veniaminovič.

1378
01:56:35,208 --> 01:56:36,792
Máš správnou rodinu,

1379
01:56:37,417 --> 01:56:39,958
tvůj otec pro nás pracoval
na dlouhou dobu.

1380
01:56:40,625 --> 01:56:43,083
Proč pohrdáš svým životem?

1381
01:56:43,542 --> 01:56:47,167
Jste spisovatel, an
inženýr lidské duše.

1382
01:56:47,333 --> 01:56:48,750
Politika je špinavá.

1383
01:56:48,917 --> 01:56:51,750
Napište si knihy, posaďte se

1384
01:56:51,917 --> 01:56:53,333
a čmárej, nedej se tou cestou.

1385
01:56:53,500 --> 01:56:56,042
Výborně, budu psát dál.

1386
01:56:56,458 --> 01:56:59,333
Ale ptám se tebe

1387
01:56:59,667 --> 01:57:01,542
aby mi podal ruku.

1388
01:57:06,125 --> 01:57:08,292
Pomůžeš mi nebo ne?

1389
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Nemůžu ti pomoci.

1390
01:57:17,583 --> 01:57:19,375
Nemá smysl pokračovat
tak o tom diskutovat.

1391
01:57:19,542 --> 01:57:20,750
Jak si přejete.

1392
01:57:21,667 --> 01:57:24,167
To jsem nebyl já
kdo požádal o tento rozhovor.

1393
01:57:26,500 --> 01:57:27,708
Nyní...

1394
01:57:29,292 --> 01:57:31,833
Mám další návrh,
pokud máte zájem.

1395
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
o co jde?

1396
01:57:36,958 --> 01:57:40,042
Kancelář prezidenta
dává dohromady think tank,

1397
01:57:40,208 --> 01:57:43,167
strategie a geopolitika,
taková věc.

1398
01:57:43,333 --> 01:57:45,125
Je to přímo ve vaší uličce.

1399
01:57:46,292 --> 01:57:47,042
A?

1400
01:57:47,208 --> 01:57:50,000
Byla by to pro tebe perfektní práce.

1401
01:57:50,167 --> 01:57:51,667
Vynikající plat, a

1402
01:57:52,083 --> 01:57:54,792
dacha, auto, kancelář.

1403
01:57:56,875 --> 01:57:59,708
A přímý přístup

1404
01:57:59,875 --> 01:58:01,250
k prezidentovu uchu.

1405
01:58:05,750 --> 01:58:07,167
Přístup k jeho uchu?

1406
01:58:08,125 --> 01:58:10,042
Dává to dokonalý smysl.

1407
01:58:10,208 --> 01:58:12,208
Pokud se podíváte na platformu vaší strany, je to tak

1408
01:58:12,375 --> 01:58:15,875
téměř totožné s čím
vláda chce.

1409
01:58:16,583 --> 01:58:19,833
Prezident je a
profesionální, vážný a trpělivý.

1410
01:58:20,542 --> 01:58:22,667
Bere Rusko

1411
01:58:22,833 --> 01:58:24,101
správným směrem, správným tempem.

1412
01:58:24,125 --> 01:58:26,375
Probíhají důležité změny.

1413
01:58:27,333 --> 01:58:29,167
Je čas stát se rozumným.

1414
01:58:30,875 --> 01:58:32,500
Eduard Veniaminovič...

1415
02:00:02,833 --> 02:00:05,000
<i>Bůh mě chraň před smrtí v zimě!</i>

1416
02:00:05,833 --> 02:00:07,000
<i>Sněží.</i>

1417
02:00:07,917 --> 02:00:10,083
<i>Nevypadá to, že by se to mělo zastavit.</i>

1418
02:00:10,958 --> 02:00:12,417
<i>Nemám kam jít, žádné rodiče</i>

1419
02:00:12,917 --> 02:00:15,375
<i>Čekají na mě, jsou pryč.</i>

1420
02:00:15,958 --> 02:00:18,250
<i>Žádní přátelé na mě nečekají,
jsou pryč.</i>

1421
02:00:19,292 --> 02:00:21,583
<i>Žádná milovaná osoba, ona neexistuje.</i>

1422
02:00:22,458 --> 02:00:24,542
<i>Žádné pití, kámo.</i>

1423
02:00:24,708 --> 02:00:25,917
<i>Nepiju.</i>

1424
02:00:26,708 --> 02:00:29,250
<i>Nikdo na mě nečeká, nikdo tu není.</i>

1425
02:00:30,125 --> 02:00:32,208
<i>Já taky ne, jsem
už tam není.</i>

1426
02:00:32,875 --> 02:00:35,000
<i>Jsem vězeň Savenko.</i>

1427
02:00:36,250 --> 02:00:39,250
<i>Byl jsem odvlečen na Sibiř, zavřený.</i>

1428
02:00:39,417 --> 02:00:41,208
<i>A byl mi odebrán hlas.</i>

1429
02:00:42,292 --> 02:00:43,500
<i>Všechno je studené.</i>

1430
02:00:44,167 --> 02:00:45,250
<i>Prázdné.</i>

1431
02:00:46,042 --> 02:00:47,167
<i>Sněží.</i>

1432
02:01:30,250 --> 02:01:32,583
KOLONIE č. 13, 2003.

1433
02:02:06,208 --> 02:02:07,708
<i>Nikde nejsem,</i>

1434
02:02:08,375 --> 02:02:10,792
<i>a přesto jsem tady úplně.</i>

1435
02:02:11,917 --> 02:02:15,000
<i>Jsem mrtvý,
ale nikdy jsem nebyl tak živý.</i>

1436
02:02:16,083 --> 02:02:18,375
<i>Není nic, ale je tu všechno.</i>

1437
02:02:20,750 --> 02:02:22,250
<i>A co potom?</i>

1438
02:02:23,250 --> 02:02:25,875
<i>Co tam je
po celosvětové slávě?</i>

1439
02:02:26,250 --> 02:02:27,708
<i>Po vězení?</i>

1440
02:02:28,167 --> 02:02:30,708
<i>Po tom všem, co se mi stalo?</i>

1441
02:02:32,042 --> 02:02:35,208
<i>Možná bych měl vymyslet nové náboženství</i>

1442
02:02:35,833 --> 02:02:37,625
<i>nebo začněte novou válku.</i>

1443
02:02:38,792 --> 02:02:40,250
<i>Je jisté, že Eddie,</i>

1444
02:02:40,625 --> 02:02:42,417
<i>je "skutečným hrdinou"</i>

1445
02:02:42,875 --> 02:02:44,833
<i>je, nezemře</i>

1446
02:02:45,125 --> 02:02:46,625
<i>stáří, ležení v posteli.</i>

1447
02:02:47,958 --> 02:02:49,833
<i>To by bylo tak nespravedlivé.</i>

1448
02:02:51,333 --> 02:02:52,708
<i>To by bylo tak ošklivé.</i>

1449
02:03:04,667 --> 02:03:06,833
Můžete mi podepsat knihu?

1450
02:03:07,792 --> 02:03:09,250
Samozřejmě.

1451
02:03:10,750 --> 02:03:12,167
Budeš nám chybět,

1452
02:03:12,625 --> 02:03:14,167
Eduard Veniaminovič.

1453
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
Děkuju.

1454
02:03:47,833 --> 02:03:50,333
První krok k
svoboda! Tady jsme!

1455
02:03:58,125 --> 02:04:00,958
Eduard Veniaminovič,
můžeme to udělat znovu?

1456
02:04:01,125 --> 02:04:03,042
Váš příchod. Spletli jsme se.

1457
02:04:03,750 --> 02:04:05,708
Eduard Veniaminovič,
jen jedna věc.

1458
02:04:06,333 --> 02:04:08,167
Můžeme vám dát mikrofon?

1459
02:04:08,333 --> 02:04:09,333
Ano.

1460
02:04:11,208 --> 02:04:12,625
V Rusku říkají: „Když ty

1461
02:04:13,000 --> 02:04:16,833
přijď na ples, připrav se k tanci."

1462
02:04:18,708 --> 02:04:21,042
Připraveni? Pojďme to udělat znovu!

1463
02:04:32,625 --> 02:04:33,625
Akce!